Traduction de «théâtre de michel tremblay devient aussi » (Français → Anglais) :

En fait, la présence de M. Michel me fait espérer que la Commission pourrait se pencher sérieusement sur une question qui affecte aujourd’hui non seulement 28 pays africains et divers pays du Moyen-Orient et d’autres pays voisins, mais aussi l’Union européenne elle-même, où elle devient désormais un problème particulièrement douloureux.
In fact, Mr Michel’s presence gives me hope that the Commission may give serious consideration to an issue that today not only affects 28 African countries and various countries in the Middle East and neighbouring countries, but is now a particularly distressing problem within the European Union itself.

Si l'on prétend faire partie d'une francophonie qui est québéco- canadienne, le théâtre de Michel Tremblay devient aussi notre théâtre.
If we claim to belong to a Quebec-Canadian francophone community, the theatre of Michel Tremblay is also our theatre.

On s'est identifiés au théâtre de Michel Tremblay, qui au fond n'est pas notre théâtre.
We identified with the theatre of Michel Tremblay, which ultimately is not our theatre.

Cependant, avec la nouvelle loi sur les droits d'auteur, qui parle d'utilisation équitable en éducation, les gens du théâtre et Michel Tremblay ne toucheront pas nécessairement une rémunération, parce que cela dépend de l'interprétation qui sera donnée à cette disposition, mais actuellement ils en touchent une.
However, under the new copyright legislation, which does discuss the fair use of material in educational settings, the theatre people and Michel Tremblay will not necessarily receive any remuneration, because it depends on the interpretation that will be made of that provision; but for the time being, they are remunerated.

Mais le théâtre de Michel Tremblay est universel.
But the theatre of Michel Tremblay is universal.

Plus tôt, lorsqu'on parlait de la francophonie pancanadienne, vous avez mentionné le théâtre de Michel Tremblay.
Earlier, when we were talking about the cross-Canada francophone community, you mentioned the theatre of Michel Tremblay.