Vertaling van "thérapie optimale quand allons-nous enfin " (Frans → Engels) :

Quand allons-nous enfin faire comprendre aux jeunes qu'ils ne peuvent pas impunément commettre des actes de violence sur la personne d'autrui, que c'est une infraction très grave qui sera suivie de conséquences très graves?
When will let young people learn that they cannot violently hurt people and get away with it, that it is a very serious crime and that very serious consequences will follow?

Quand allons-nous enfin avoir le courage de dire: «L’Europe ne laissera plus ces spéculateurs lui imposer leur volonté»?
When will we finally have the courage to say: ‘Europe is no longer going to be dictated to by these speculators’?

Quand allons-nous enfin briser les cycles de la discrimination?
When will the cycles of discrimination stop?

Quand allons-nous enfin agir pour démanteler l'héritage de misogynie et de racisme qui est au coeur de l'histoire du Canada et qui persiste encore aujourd'hui?
When will we finally take action to dismantle the legacy of misogyny and racism that runs through the heart of Canadian history and haunts us unceasingly today?” This discussion is all about that.

Quand allons-nous voir, enfin, un fléchissement de ce fondamentalisme libéral, qui sacrifie tout aux intérêts de quelques grandes sociétés européennes et de quelques exportateurs multinationaux?
When will this liberal fundamentalism, which sacrifices everything to the interests of a few major European corporations and multinational exporters, finally be curbed?

Quand allons-nous enfin prendre une initiative?
When will we take an initiative at long last?

Quand allons-nous enfin introduire, au sein de l’Union européenne, une politique d’investissement commune?
When will we in the European Union at last introduce a common investment policy?

Quand allons-nous répondre enfin concrètement à cette demande capitale, au défi redoutable que représente le changement climatique?
When will we at last provide a concrete response to the crucial demand, the formidable challenge represented by climate change?

Après toutes ces années de tergiversations, quand allons-nous enfin avoir un plan?
After all these years of dithering, when are we going to get a plan?

Pour revenir à la question de la thérapie optimale, quand allons-nous enfin savoir quel genre de rendement nous obtenons en contrepartie de l'argent que nous investissons dans le domaine de la santé au Canada?
Also, getting back to the whole issue of optimal therapy, when are we going to start looking at what kind of bang we're getting for the dollar in terms of the nation's health and the kind of money we're spending?