Traduction de «thème sera l’histoire » (Français → Anglais) :

À compter de septembre, le thème sera «les histoires à suspense».
This coming year, next September, it will be a mystery theme.

Outre les thèmes principaux évoqués ci-dessus, un «prix spécial pour la liberté de religion ou de conviction à l'extérieur de l'Europe» sera accordé cette année et récompensera des histoires et des initiatives exemplaires qui font la promotion de cette liberté ainsi que du respect du pluralisme religieux et de la coopération entre les religions.
In addition to the main themes outlined above, this year's competition will include a "Special Prize on Freedom of Religion or Belief outside Europe" covering inspiring stories and initiatives promoting this freedom as well as respect for religious diversity and inter-religious cooperation.

Nous avons besoin d’un manuel dont le thème sera l’histoire commune de cette époque et qui montrera comment l’Europe s’est unifiée, afin que les enfants dans nos écoles aient accès à cette vérité et à ces connaissances.
We need a common history textbook of those times, which would show how Europe united, so that the children in our schools can have access to that truth and that knowledge.

Il n'y a que Radio-Canada pour porter à l'écran un thème comme Le Canada—Une histoire populaire, une série de 30 heures actuellement en cours de tournage, qui sera présentée aux heures de grande écoute.
Only CBC or Radio-Canada would bring to life Canada: A People's History, a 30-hour history series in the works for prime-time airing.

Le musée montera une exposition d'envergure sur l'histoire nationale qui sera axée sur des thèmes qui mettront en évidence 150 ans d'histoire canadienne.
The museum will create a major national history exhibition focusing on themes that reflect on 150 years of being Canadian.

ii bis) Comprendre l'Europe: son histoire, ses populations et son patrimoine culturel: La recherche sera centrée sur les thèmes suivants:
(ii a) Understanding Europe: its history, its peoples and its cultural heritage: Research will focus on:

En ce qui concerne les maladies rares, le thème «Santé» sera principalement axé sur des études paneuropéennes d’histoire naturelle, sur la physiopathologie et sur la mise au point d’interventions préventives, diagnostiques et thérapeutiques.
The main focus of the Health theme in the rare diseases area are Europe-wide studies of natural history, pathophysiology, and the development of p r eventive, diagnostic and therapeutic interventions.

[Français] Le thème de la rencontre qui se déroulera en fin de semaine sera «Au-delà de l'histoire: bâtir pour un avenir meilleur».
[Translation] The theme of the meeting which will be held this weekend is ``Going beyond history: Building a better future''.

Le Ministre aussi dit que le Musée recueillerait les commentaires des Canadiens sur les principaux thèmes, événements et réalisations qui ont contribué à faire du Canada ce qu’il est devenu4. Le Musée sera rénové en vue de créer une exposition permanente sur l’histoire du Canada; les travaux de rénovation devraient être terminés à temps pour les célébrations du 150 anniversaire du Canada en 2017.
The Minister also announced that the museum would be seeking input from Canadians on the major themes, events and accomplishments that have shaped Canada.4 The museum will be renovated to create a new, permanent exhibition on Canadian history, to be completed in time for Canada’s 150 anniversary in 2017.