Traduction de «textes adoptés par notre assemblée restent difficilement » (Français → Anglais) :

Trop souvent les textes adoptés par notre Assemblée restent difficilement accessibles pour les non-initiés.
Too often, the documents adopted by our Assembly are still difficult to access by the uninitiated.

Je pense que le texte qui sera adopté par notre assemblée, d’une certaine façon, portera son nom, et cette société privée européenne sera la société Klaus-Heiner Lehne pour la postérité.
I think that the text that will be adopted by this House will, in a way, carry his name and the European private company will be known to posterity as the Klaus-Heiner Lehne company.

Je pense donc que notre Assemblée est en mesure d'adopter dès demain un texte quasi-unanime, très voisin de celui que va adopter le Conseil.
I therefore believe that the House will be able to adopt an almost unanimous resolution tomorrow and that the amended proposal will be very close to that which the Council will adopt.

Enfin, si un nouveau texte doit être adopté demain par le Conseil, nous espérons en effet que notre Assemblée sera de nouveau consultée.
Finally, if a new text has to be adopted by the Council in the future, we hope that this House will be consulted once again.

Je n’étais pas favorable à l’adoption des amendements soumis au vote de notre Assemblée, qui aurait retardé l’entrée en vigueur de ce texte et donc la mise en place des investissements et des stratégies industriels.
I was not in favour of adopting the amendments on which the House had to vote, since this would have delayed the entry into force of this text and thus the implementation of investment and industrial strategies.

Au bas de la page 5, vous avez le texte juridique de la clause que nous avons demandée à notre assemblée législative d'adopter, ce qu'elle a fait à l'unanimité.
The wording at the bottom of page 5 presents the legal text of the term we've asked our own legislature to pass, which it has approved unanimously.

Lors de notre assemblée générale qui s'est tenue en mars, à Ottawa, nos membres nous ont demandé de tout mettre en oeuvre pour appuyer la fondation et le comité, dans le but d'assurer l'adoption aussi rapide que possible du texte législatif et, parallèlement, la mise en route des pourparlers, des consultations, entre la fondation et les divers gouvernements provinciaux et autres parties intéressées de façon à ce tout soit terminé d'ici le début de l'année scolaire 1999.
When we had our annual meeting in March, in Ottawa, our members certainly asked us to do everything we could to assist the foundation and this committee to ensure that the legislation is passed as quickly as possible, and at the same time that the foundation complete its discussions, its consultations, with the various provincial governments and other stakeholders in order to try to do it for the school year 1999.

[traduction] Notre régime de gouvernement exige que les tribunaux respectent le droit du Parlement et des assemblées législatives d'exercer une entière liberté dans la formulation, le dépôt, la modification et l'adoption de textes législatifs.
Under our system of government, it is essential that the courts respect the right of Parliament and of the legislative assemblies to exercise unfettered freedom in the formulation, tabling, amendment, and passage of legislation.