Traduction de «texte réaffirme clairement notre » (Français → Anglais) :

Je me réjouis donc de voir que le texte réaffirme clairement notre soutien sans faille à l’intégrité territoriale et aux frontières internationalement reconnues de la Géorgie, et qu’il condamne fermement la reconnaissance, par la Fédération russe, de l’indépendance des régions sécessionnistes d’Ossétie du Sud et d’Abkhazie, comme étant contraire au droit international.
I am therefore very pleased to see the text clearly reiterate our unconditional support for Georgia’s territorial integrity and inviolable, internationally recognised borders and strongly condemn the recognition by the Russian Federation of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia as contrary to international law.

Monsieur le Président, notre premier ministre a réaffirmé clairement et sans équivoque l'engagement du gouvernement envers le projet de loi C-12, la loi sur la représentation démocratique.
Mr. Speaker, our Prime Minister has been clear and unequivocal in restating our government's commitment to move forward with Bill C-12, the democratic representation bill.

Je recommanderais aux membres du comité la lecture d'une déclaration du gouvernement américain faite lors du 25 anniversaire de la Loi sur les relations avec Taïwan, où il est dit: « Nous désirons réaffirmer clairement à Taïwan et à la République populaire de Chine que notre politique n'a nullement changé, cela est évident, et que nous ne reconnaissons pas Taïwan».
I think I would recommend to members of the committee a statement by the American government on the 25th anniversary of the Taiwan Relations Act, in which they said, “We wish to reaffirm clearly to Taiwan and to the People's Republic of China that there has never been a change of policy, it's clear, and that Taiwan is not recognized by us”.

En cette période d'incertitude, de craintes et de violence, le Bloc québécois est d'avis qu'il faut réaffirmer clairement notre attachement à la liberté et à la démocratie.
During this time of uncertainty, fear and violence, the Bloc Quebecois believes that our commitment to liberty and democracy must be clearly reaffirmed.

Nous avons donc réaffirmé clairement notre engagement de ratifier le protocole de Kyoto en 2002 au plus tard et, à cet effet, nous commençons à nous préparer.
So we have clearly reaffirmed our commitment to ratify the Kyoto Protocol in 2002 at the latest and, to this end, preparations are under way.

Cette conférence a engendré ce qu’il est convenu d’appeler la Déclaration de Bruxelles , laquelle réaffirme clairement l’objectif principal de la directive soumise aujourd’hui à notre vote.
It resulted in the so-called Brussels Declaration , and in this Brussels Declaration you can clearly see the central importance of the directive that you have before you to vote on today.

Cette conférence a engendré ce qu’il est convenu d’appeler la Déclaration de Bruxelles, laquelle réaffirme clairement l’objectif principal de la directive soumise aujourd’hui à notre vote.
It resulted in the so-called Brussels Declaration, and in this Brussels Declaration you can clearly see the central importance of the directive that you have before you to vote on today.

Je réaffirme toute ma confiance dans la sagacité de la Convention, qui est encore au travail, et dans la Conférence intergouvernementale qui devra transposer ses recommandations dans un véritable texte constitutionnel pour notre Union.
I rely on the wisdom of the Convention that is still in progress and on the Intergovernmental Conference that will be turning its recommendations into a genuine constitutional text for the EU.

Le texte indique clairement qu'en cas de violation de notre législation fiscale, en cas de violation entre d'autres pays et le Canada, les Canadiens et le gouvernement ont accès à un mécanisme pour protéger leurs revenus et éviter la double imposition.
It is clearly spelled out that if there are any violations within our tax code, if there are any violations between other countries and Canada, that there is a proper recourse available to Canadians and to the government to ensure that the protection of income would be there and there would not be any double taxation issue to deal with.

Quand bien même cette démarche n'est pas très populaire dans cette Assemblée - l'atmosphère qui règne ici donne plutôt l'impression que plus les unités sont petites, plus les systèmes sont séparés, plus les mouvements sont séparatistes, mieux c'est - je voudrais préciser en ce lieu ce qui a été discuté en détail au sein de notre délégation avec nos collègues macédoniens : nous devons réaffirmer clairement que les institutions de langue albanophone doivent également contribuer à la cohésion et non à la division de la société macédonienne.
Even though this notion is unpopular in this House – indeed the prevailing mood is the smaller the unit, the more divided the systems, and the more separatist the movements, the better – I would like to make the point here, which is one we have also discussed at some length in the delegation with our counterparts from Macedonia, that we must be clear about the fact that their own Albanian-language institutions should help to promote social cohesion in Macedonia and not create divisions.