Traduction de «texte qui comme le disait mme frassoni » (Français → Anglais) :

Je pense donc que ce que disait Mme Torsney est que le texte deviendra alors: «qu'il s'efforcera d'éliminer les menaces à la diversité biologique au moyen de la prévention de la pollution».
So I think what Ms. Torsney was saying is that it would then be “Whereas the Government of Canada will endeavour to remove threats to biological diversity through pollution prevention”.

− (FR) Monsieur le Président, le débat vient de montrer en effet que nous franchissons là une étape importante; enfin, nous la franchirons, si, comme nous le souhaitons, ce texte, et je voudrais encore remercier M. Nassauer pour la part qu'il y a prise, est évidemment un texte qui, comme le disait Mme Frassoni, dit «les délits ne seront plus dépénalisés». Je crois que c'est ça qui est important. Nous avançons vraiment.
− (FR) Mr President, this debate really has highlighted the fact that we are taking an important step into a new phase. Perhaps I should say we will be taking that step if, as we hope, this text – and I would again like to thank Mr Nassauer for his role in preparing it – makes clear, to borrow Ms Frassoni’s words, that ‘offences can no longer go unpunished’. That, I believe, is what matters.

Mme Suzanne Tremblay: M. Godfrey disait que son amendement ne visait qu'à rendre le texte anglais conforme au texte français.
Ms. Suzanne Tremblay: Mr. Godfrey was saying that the purpose of his amendment was simply to make the English text fit with the French one.

Je me permettrai d’indiquer à Mme Frassoni que la protection des consommateurs et la protection sociale figurent à divers endroits dans le texte sur lequel nous votons.
I will take the liberty of pointing out to Mrs Frassoni that consumer protection and social protection feature in several places in the text on which we are voting.

Toutefois, nous ne ferons pas comme disait Mme Hitch, c'est-à-dire ajouter des textes.
However, we won't do as Ms. Hitch said, that is to say add text.

Cela montre que nous sommes voués à nous diriger vers un système commercial partagé et plus juste mais, en même temps, nous ne devons pas oublier que, à côté de ces pays, qui sont les exceptions, il est d'autres pays qui connaissent de graves problèmes que les accords de libre-échange ne suffiront pas à résoudre car, comme le disait Mme Frassoni, tout n'est pas que commerce, nous devons aussi agir à d'autres niveaux.
This indicates that we must move towards a shared and fairer commercial system, but, at the same time we must not forget that, together with those two countries, which are the exceptions, there are other countries which have very serious problems, which are not going to be resolved purely by free trade agreements, since, as Mrs Frassoni said, trade is not everything, and we must also act on other levels.

Dans ce texte-là, la députée de Québec disait en entrevue, et je cite: [Traduction] «Le bilinguisme est un problème uniquement au Québec», selon Mme Gagnon.
In this article, the member for Quebec was interviewed, and she said: [English] ``Bilingualism is only an issue in Quebec'', said Ms. Gagnon.

Mme Kirby : Nous avons essayé de rédiger un texte de loi qui disait : si, à la fin de ce processus, les CGA sont autorisés, qu'ils répondent à ces normes et qu'ils peuvent délivrer des permis, ils sont autorisés en vertu de la présente loi à procéder à des examens financiers.
Ms. Kirby: We tried to write a piece of legislation that said: If, at the end of that process, the CGAs are authorized to have met the standards and can issue the licences, they are authorized under this act to go ahead and perform financial reviews.