Vertaling van "texte final était absolument " (Frans → Engels) :

Le texte final était absolument inacceptable, et je suis heureux que la majorité de cette Assemblée nous ait soutenus, nous les Verts, pour le rejet de la résolution commune.
The final text was absolutely unacceptable, and I am glad the majority of the House supported us Greens in rejecting the joint resolution.

C'est comme si nous imposions une responsabilité absolue, et je pense qu'il faudra envisager les conséquences de cela au moment de la rédaction du texte final de la loi.
That looks to me almost like strict liability, and I think we have to look at consequences when we're drafting legislation.

Le commissaire nous a dit que le texte final était plus ambitieux que la proposition initiale de la Commission, et le nombre d'amendements que nous avons réussi à faire passer – une trentaine au total – montre à lui seul à quel point nous avons pu modifier la position commune, parfois de façon très substantielle.
The Commissioner said that it was more ambitious than the original Commission proposal and the number of amendments alone that we succeeded in putting through – some 30 in all – shows that we were able to alter the common position, and in some cases quite substantially.

J'ai communiqué avec l'ambassadeur de l'Afrique du Sud, qui était à notre tribune, et nous nous sommes entendus sur le texte final.
I contacted the Ambassador of South Africa, who was in the gallery, and we both agreed to the same text.

Ce n'était pas le texte final, mais il était du moins accompagné de chiffres clés.
It wasn't the final document, but at least it came with key figures.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapport original de M. Novelli a effectivement été rejeté car, lors du vote des amendements, nous avons réalisé que le texte final était totalement incohérent.
– (ES) Mr President, Commissioner, Mr Novelli’s original report was rejected because when voting on the amendments we realised that the final text was completely incoherent.

Je voudrais ajouter quelque chose de fondamental: les syndicats, en particulier ceux qui représentent les acteurs clés dans ce domaine, tels que les contrôleurs aériens, ont finalement apprécié les avantages d’une initiative de ce type. À cet égard, je suis ravie de la déclaration commune que les syndicats et les employeurs ont présentée sur le texte final approuvé, un texte final dans lequel Eurocontrol - l’un des éléments essentiels qui étaient impliqués dans la discussion - trouve également son rôle et sa responsabilité en tant qu’organisme disposant de l’expérience et des connaissances absolument indispensables au développement du ciel unique européen.
I would like to say something which is also extremely important, and that is that the unions, in particular those which represent the key actors in this field, such as air traffic controllers, have in the end been appreciating the advantages of an initiative of this type and in this regard I am pleased with the joint statement which unions and employers have issued on the final text agreed, a final text within which Eurocontrol one of the key elements which was involved in the discussion also finds its role and responsibility as a body with experience and knowledge which is absolutely essential to the development of the Single European Sky.

J'étais au Parlement il y a 20 ans et j'ai eu connaissance d'une bonne partie des échanges entre le NPD et les libéraux à l'époque où la charte est passée de l'état d'ébauche à texte final, et c'est pourquoi je veux rendre hommage à celui qui était mon chef à ce moment-là, Ed Broadbent, et à l'ensemble du caucus du NPD d'alors.
As one who was in parliament 20 years ago and who was privy to much of the dialogue between the NDP and the Liberals at that time as the charter proceeded from draft to reality, I give credit to my leader at that time, Ed Broadbent, and to the NDP caucus of that parliament.

Il a fallu une fuite sur Internet provenant du gouvernement français et de certaines personnes très intéressées par cette question pour finalement mettre la main sur un document qui était absolument abominable.
It took a leak via the Internet, originating with the government of France and certain individuals with a strong interest in the matter, before we could finally get our hands on a document, and it was absolutely abominable.