Traduction de «tests de résistance doivent répondre » (Français → Anglais) :

Les tests de résistance doivent répondre à nos questions en matière de sûreté et tenir compte de tous les types de risques possibles, des attentats terroristes aux coupures d'électricité.
The stress tests must answer our questions about safety and take account of all possible forms of danger, from terrorist attacks to power cuts.

Le sénateur Smith: Pour qu'un transporteur puisse obtenir son permis, je suppose que ses pilotes doivent répondre à certaines exigences, qu'ils doivent réussir certains examens ou tests par exemple?
Senator Smith: As a condition for a carrier's licence, obviously there would be training requirements for pilots, and exams and tests?

Je pense également que ces tests de résistance doivent être étendus aux pays voisins à l'est de nos frontières.
I also agree that we should extend this stress test in neighbouring countries, the countries east of our borders.

De futurs tests de résistance doivent être continuellement mis au point afin de tenir compte des conditions et des risques du marché réel.
Future stress tests need to be continually developed in order to include real market conditions and risks.

La méthode doit aussi être élaborée conformément aux divers modèles d’entreprise et structures des banques, et les tests de résistance doivent donc pouvoir fournir les informations nécessaires pour prendre les mesures adéquates.
The method also needs to be developed in line with the banks’ various business models and structures, so the stress tests need to be able to provide the information needed to take appropriate action.

Se fondant sur ce rapport, le CPS a rédigé cinq messages clés qui doivent être avalisés par le Conseil, soulignant que les mesures d'assainissement budgétaire doivent répondre aux besoins sociaux de toutes les générations et préserver la capacité des systèmes de protection sociale à amortir les effets inégaux éventuels de la crise et à résister aux chocs économiques.
On the basis of this report, the SPC has drafted five key policy messages for endorsement by the Council, stressing that fiscal consolidation measures must be responsive to the social needs of all generations and must preserve the capacity of social protection to cushion any unequal impact of the crisis and to withstand economic shocks.

Des tests de résistance doivent remettre en cause la zone de confort des hypothèses, et les facteurs de corrélation doivent rester sous surveillance active.
Stress tests must challenge beyond the comfort zone of assumptions, and correlation factors should remain under active review.

Toutes les mesures nécessaires, respectant pleinement les normes internationales, doivent être prises rapidement pour remédier à toute vulnérabilité éventuelle du secteur bancaire mise en lumière par ces tests de résistance.
All necessary measures fully consistent with international standards must be rapidly taken to address any possible banking vulnerabilities brought to light by these stress tests.

Les tests de résistance ne doivent pas être vus comme une arme contre l'énergie nucléaire mais comme une réponse aux préoccupations de la société civile. Ces tests pourraient permettre de mieux prendre conscience de la nécessité de diversifier la combinaison énergétique en y réduisant la part des combustibles fossiles", a déclaré Stéphane Buffetaut, président de la section spécialisée du CESE en charge des transports et de l'énergie.
The stress tests should not be seen as a weapon against nuclear energy but a response to the concerns of civil society which could lead to greater understanding of the need for a diverse energy mix minimising fossil fuels,” commented Stéphane Buffetaut, President of the Transport and Energy Section of the EESC.

Pour obtenir le droit de pratiquer au Canada, les pharmaciens formés à l'étranger et les diplômés canadiens doivent répondre aux exigences du Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada, en plus des exigences provinciales éventuelles, notamment un test de compétence en anglais, ou en français dans le cas du Québec, de même qu'à d'autres exigences provinciales.
To become licensed as a pharmacist in Canada, foreign-trained pharmacists and Canadian graduates have to satisfy the requirements of the Pharmacy Examining Board of Canada, plus meet any provincial requirements, including tests for proficiency in either English or, in Quebec, French, as well as some other provincial requirements.