Traduction de «test prénatal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test prénatal [ test anténatal ]
prenatal test

test prénatal
prenatal test

test prénatal non invasif
non-invasive prenatal test

test prénatal
prenatal genetic test

préjudice corporel prénatal [ dommage corporel prénatal ]
prenatal injury

préjudice corporel prénatal
pre-natal injury

dispensaire prénatal
ante-natal clinic

donner des conseils sur le diagnostic prénatal de maladies génétiques
advise on prenatal diagnosis for genetic disease | advise patients on reproductive options regarding genetic diseases | advise on prenatal diagnosis for genetic diseases | advise on prenatal diagnosis of genetic diseases

diagnostic anténatal | diagnostic prénatal
antenatal diagnosis | prenatal diagnostic

soins prénatals
pre-natal care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis le directeur d'un laboratoire de génétique régional où l'on procède à des tests prénatals.
I'm a director of a regional genetic laboratory that does prenatal testing.

Je parle du consommateur en général et de ce que l'on a vécu avec la BST.Et je vais vous contredire, Howard, parce qu'il y a un certain Dr Elliot Block qui ne serait pas d'accord avec sur le sujet des tests prénatals sur les primates.
The general consumer that's out there and the issue we went through with BST.And I'll contradict you, Howard, because there was a gentleman by the name of Dr. Elliot Block who would disagree with you on prenatal primate testing.

Le recours à l'objection de conscience a empêché de nombreuses femmes d'avoir accès à des services de santé génésiques, tels que l'information ou la vente de contraceptifs, les tests prénatals, et l'interruption légale de grossesse.
Conscientious objection’s practice has denied many women access to reproductive health services, such as information about, access to, and purchase of contraception, prenatal testing, and lawful interruption of pregnancy.

Ce diagnostic n'est utile que pour les parents qui courent un grand risque de transmettre une maladie monogénique identifiée ou une anomalie génétique chromosomique, mais qui ne souhaitent pas faire l'objet de tests génétiques prénatals moins risqués, moins coûteux et plus exacts.
It's relevant only for people who are at a high risk of an identified particular monogenic or chromosomal genetic disease, but who don't want to have less risky, less costly, more accurate prenatal genetic testing.

«dispositif de test génétique»: un dispositif médical de diagnostic in vitro dont l'objet est d'identifier chez une personne une caractéristique génétique héritée ou acquise au cours du développement prénatal;
(12b) ‘ device for genetic testing’ means an in vitro diagnostic medical device the purpose of which is to identify a genetic characteristic of a person which is inherited or acquired during prenatal development;

122. invite les États membres à inclure des organisations représentatives des personnes handicapées au Comité de bioéthique, lequel étudie des questions telles que le diagnostic prénatal, les tests génétiques, le dépistage génétique et le droit à la vie;
122. Calls on the Member States to include representative organisations of disabled people on the Bioethics Committees which consider issues relating to matters including pre-natal diagnosis, genetic testing, genetic screening and right to life;

Le groupe européen d'éthique a déclaré dans son avis n° 6 sur les aspects éthiques du diagnostic prénatal (20 février 1996): «Un conseil génétique de qualité, devant être fourni avant aussi bien qu'après le test, fait partie intégrante du test et ne doit donc pas être séparé du prélèvement et des tests».
The European Group on Ethics stated in its Opinion Nr 6 on ethical aspects of prenatal diagnosis (20 February 1996) : « Careful genetic counselling, both before and after the test is an integral part of the test and should not be separated from sampling and testing ».

Honorables sénateurs, les gouvernements en viendront-ils, tôt ou tard, à rendre obligatoires certains tests prénatals et postnatals?
At some future point, honourable senators, will governments make certain forms of prenatal and postnatal testing mandatory?

Ces tests constituent des éléments majeurs d’une prise en charge adéquate du patient, car ils permettent un diagnostic précoce, parfois un dépistage familial ou un test prénatal.
These tests are major elements of an appropriate patient’s management as they allow an early diagnosis, sometimes a familial cascade screening or a prenatal test.

- Les tests de diagnostic prénatal sont-ils proposés au couple dans un contexte sociale dénué de pressions?
– Are antenatal diagnosis tests offered to a couple in a social context free of pressure?