Traduction de «diagnostic prénatal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diagnostic prénatal [ DPN | diagnostic anténatal ]
prenatal diagnosis [ PND | antenatal diagnosis ]

diagnostic prénatal | DPN [Abbr.]
antenatal diagnosis | prenatal diagnosis

diagnostic prénatal de l'ADN
prenatal diagnosis on DNA

diagnostic prénatal d'anomalies
prenatal diagnosis of abnormalities

Diagnostic prénatal au premier trimestre
First Trimester Prenatal Diagnosis

diagnostic anténatal | diagnostic prénatal
antenatal diagnosis | prenatal diagnostic

donner des conseils sur le diagnostic prénatal de maladies génétiques
advise on prenatal diagnosis for genetic disease | advise patients on reproductive options regarding genetic diseases | advise on prenatal diagnosis for genetic diseases | advise on prenatal diagnosis of genetic diseases

Pratique actuelle de diagnostic prénatal au Canada
Current practice of parental diagnosis in Canada

diagnostic présymptomatique | diagnostic prédictif | diagnostic probabiliste de prédisposition à une maladie
presymptomatic diagnosis

outil de diagnostic | logiciel de diagnostic | programme de diagnostic
diagnostic tool | diagnostic software | diagnostic program | diagnostic routine | diagnose program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord, il y a l'avortement qui peut être pratiqué après le diagnostic prénatal lorsque l'enfant ne correspond pas au sexe désiré; ensuite, il y a le transfert de l'embryon du sexe choisi après le diagnostic préimplantation; enfin, il y a l'insémination d'un embryon du sexe choisi après le traitement du sperme.
They are sex-selective abortion after you've done prenatal diagnosis; sex-selective embryo transfer after you've done pre-implantation testing; and sex-selective insemination after you've treated sperm.

Ainsi, les gens choisiront surtout le diagnostic prénatal plutôt que le diagnostic avant l'implantation.
So most people will choose to have prenatal rather than pre-implantation diagnosis.

Le diagnostic préimplantation, qui n'est pas la même chose que le diagnostic prénatal, puisqu'il est effectué avant la grossesse.
Pre-implementation diagnosis—that's not prenatal, it's before someone becomes pregnant.

7. Un dispositif ne peut être utilisé pour déterminer le sexe dans le cadre d'un diagnostic prénatal que si l'examen répond à un objectif médical et s'il existe des risques de maladies héréditaires graves liées au sexe.
7. A device may only be used for the determination of sex in connection with prenatal diagnosis, if the determination fulfils a medical purpose and if there is a risk of serious gender specific hereditary diseases.

56. juge qu'il est particulièrement important de veiller à ce qu'aucune femme ne soit obligée de faire effectuer un diagnostic prénatal et à ce que toute décision de ne pas recourir à un tel diagnostic soit respectée et soutenue;
56. Considers it particularly important to ensure that no woman is compelled to have prenatal diagnosis carried out and that any decision not to resort to such diagnosis is respected and supported;

51. juge qu'il est particulièrement important de veiller à ce qu'aucune femme ne soit obligée de faire effectuer un diagnostic prénatal et à ce que toute décision de ne pas recourir à un tel diagnostic soit respectée et soutenue;
51. Considers it particularly important to ensure that no woman is compelled to have prenatal diagnosis carried out and that any decision not to resort to such diagnosis is respected and supported;

19. demande en outre de fixer des normes minimum d’utilisation du diagnostic génétique prénatal qui prévoient, outre un conseil génétique compétent, un conseil psychosocial indépendant, et qui excluent au moins que les analyses génétiques prénatales puissent être effectuées dans le but de prévoir la couleur des yeux ou des cheveux, la taille et l’intelligence (même avec une certaine probabilité); la détermination du sexe dans le cadre d’un diagnostic prénatal devrait, si tant est qu'elle fût possible, n'être autorisée que dans le cas de maladies graves liées au sexe de l’enfant à naître;
19. Calls also for the adoption of minimum standards on the use of prenatal genetic diagnosis, which, in addition to expert genetic counselling, also provide for independent psycho-social counselling and at least rule out the possibility of prenatal DNA tests being carried out in order to predict eye colour, hair colour, size and intelligence (even where a certain degree of probability exists); takes the view that determination of sex in connection with prenatal diagnosis should be permitted, if at all, only if there is a chance of serious gender-specific diseases;

- le diagnostic préimplantatoire constitue une alternative au diagnostic prénatal et sert à diagnostiquer une maladie ou une condition génétique dans l'embryon avant l'implantation dans l'utérus (c'est une application de l'insémination in vitro);
– preimplant diagnostics, an alternative to antenatal diagnosis, is used to diagnose a genetic disease or condition in an embryo before it is implanted in the uterus (it is an application of in vitro insemination).

Le diagnostic prénatal a servi non seulement à détecter des malformations congénitales, par exemple, mais aussi à identifier des anomalies auxquelles on peut remédier à la naissance grâce à l'information recueillie au moyen des techniques de diagnostic.
Prenatal diagnosis has been used not only to identify birth disorders, for example, but to identify anomalies that can be corrected at birth thanks to the knowledge gained through diagnostic procedures.

Ces tests constituent des éléments majeurs d’une prise en charge adéquate du patient, car ils permettent un diagnostic précoce, parfois un dépistage familial ou un test prénatal.
These tests are major elements of an appropriate patient’s management as they allow an early diagnosis, sometimes a familial cascade screening or a prenatal test.