Vertaling van "tesson " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tessons de verrerie et autres déchets et débris de verre
waste glass (cullet)

tesson
shard | sherd | potsherd

tesson de panse
body sherd [ bodysherd ]

tesson de fond
base sherol

tessons de tradition iroquoise
Iroquois sherds

fragment de vaisselle | tesson | tesson de pot casse
potsherd

formation du tesson
fired body development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(v) pipes, vases, tessons et autres poteries,
(v) pipes, vessels, potsherds and such other pottery,

[90] Raymond W. Pong, Anne Marie Atkinson, Andrew Irvine, Martha MacLeod, Bruce Minore, Ann Pegoraro, J. Roger Pitblado, Michael Stones, Geoff Tesson, Rural Health Research in the Canadian Institutes of Health Research, exposé de principe préparé pour la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, p. 3.
[272] Raymond W. Pong, Anne Marie Atkinson, Andrew Irvine, Martha MacLeod, Bruce Minore, Ann Pegoraro, J. Roger Pitblado, Michael Stones, and Geoff Tesson, Rural Health Research in the Canadian Institutes of Health Research, A position paper prepared for Canadian Health Services Research Foundation and Socia Sciences and Humanities Research Council, p.3.

Le navire de 3 000 tonnes s'est désintégré, et des tessons, des éclats d'obus et des débris ont été projetés dans toutes les directions.
It was an event of unparalleled destruction. The 3,000-tonne Mont Blanc splintered and disintegrated, with shards, shrapnel and debris propelled in all directions.

L'essai a pour but de déterminer le coefficient d'absorption d'eau du tesson.
The object of the test is to determine the coefficient of water absorption of the ceramic material.

Le coefficient est un pourcentage calculé par rapport au poids initial du tesson.
This coefficient represents a percentage calculated in relation to the initial weight of the ceramic material.

Les produits du type «vitreous china» ou «semi-vitreous china», qui sont des produits céramiques plus ou moins vitrifiés, à tesson blanc légèrement grisâtre ou coloré artificiellement, ne happant pas à la langue, relèvent, dans le tarif douanier commun, des positions ou sous-positions 69.09 A, 69.11, 69.13 B ou 69.14 A, selon le cas, lorsqu'ils présentent simultanément: a) une porosité (coefficient d'absorption d'eau) inférieure ou égale à 3 %, d'après la méthode reprise en annexe I;
"Vitreous china" or "semi-vitreous china" which are ceramic products that have been vitrified to a greater or lesser extent of slightly greyish-white or artificially coloured ceramic material which is smooth to the tongue, shall, as appropriate, be classified under headings or subheadings Nos 69.09 A, 69.11, 69.13 B or 69.14 A of the Common Customs Tariff where, simultaneously, they have the following properties: (a) a degree of porosity (co-efficient of water absorption) not exceeding 3 %, measured according to the method set out in Annex I;

- translucidité jusqu'à une épaisseur d'environ 3 mm, pour autant que le tesson ne soit pas coloré dans la masse ni recouvert d'un vernis ou d'un émail colorés ou opaques;
- translucency where the ceramic material is not more than approximately 3 mm thick, is not coloured in the body, nor coated with coloured or opaque varnish or enamel;

considérant que des dispositions sont nécessaires pour assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun en vue de la classification des produits du type «vitreous china» ou «semi-vitreous china», qui sont des produits céramiques plus ou moins vitrifiés, à tesson blanc légèrement grisâtre ou coloré artificiellement, ne happant pas à la langue;
Whereas provision must be made to ensure uniform application of the Common Customs Tariff with a view to classification of "vitreous china" or "semi-vitreous china" products which are ceramic products that have been vitrified to a greater or lesser extent, of slightly greyish-white or artificially coloured ceramic material which is smooth to the tongue;