Vertaling van "tesson de pot casse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fragment de vaisselle | tesson | tesson de pot casse
potsherd

payer les pots cassés [ payer la note ]
hold the bag [ pay the shot ]

pot-au-feu avec pois cassés et orge
Scotch barley broth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le service de santé est en déficit sur le plan budgétaire, les femmes devront, encore une fois, ramasser les pots cassés, comme le font les organismes communautaires qui ramassent les pots cassés de sept ans de déficit social du gouvernement libéral.
If there is not enough money in the health care budget, women will have to pick up after seven years of the Liberal government's social deficit.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, parlant de pots cassés après le fait, cela fait 16 ans que le premier ministre tente de réparer ses pots cassés en 1982 et il n'y arrive pas.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, speaking of picking up the pieces afterward, the Prime Minister has been unsuccessfully trying to pick up pieces that have been lying around since 1982.

Rien n'est sérieux, dans cette affaire. Aujourd'hui, ce que le leader parlementaire tente, par le dépôt d'une motion omnibus, c'est de réparer les pots cassés que son parti politique a lui-même cassés.
Today, what the House leader is trying to do by moving an omnibus motion is to clean up the mess that his political party made.

Cela signifie que les jeunes paient les pots cassés de l’ajustement.
This means that young people bear the brunt of adjustment.

Aujourd’hui pourtant, elle demande aux travailleurs de payer les pots cassés et de rembourser cet argent.
Today, however, it is calling on the workers to pay for the damage and to repay that money.

Alors que quelques grands patrons ont déployé leurs parachutes en or, les salariés et le grand public paient les pots cassés.
While some top bosses have opened their gold parachutes, workers and the general public are paying for the mess.

Ce n'est sûrement pas ce que nous demandons et ce que les étudiants demandent en matière de transfert pour réparer les pots cassés par votre prédécesseur, M. Martin, qui a coupé sauvagement dans les transferts pour le financement de l'éducation postsecondaire, collégiale et universitaire, qui a sauvagement coupé dans la santé, qui a restreint l'utilisation du régime d'assurance-emploi de façon à en exclure 60 p. 100 des chômeurs (1635) Alors, une baisse d'impôt moyenne de 278 $ par contribuable cette année, c'est bien peu pour réparer les pots cassés et acheter les gens afin qu'ils oublient le scandale qui vous afflige.
This is certainly not what we and the students are asking for in transfer payments, to repair the damage done by your predecessor, Mr. Martin, who made drastic cuts in transfer payments for post-secondary education, colleges and universities, who made drastic cuts in health, and who restricted the use of the employment insurance system so much that 60 per cent of the unemployed were excluded from it (1635) So an average tax reduction of $278 per taxpayer this year is really not much to repair the damage done and buy people off so that they forget the scandal you are labouring under.

Il est certain que cette situation va se poursuivre et que, plus la concentration du capital va progresser, plus ce sont les travailleurs qui payeront les pots cassés en perdant leur emploi et les consommateurs en acquittant des billets toujours plus chers.
There can be no doubt that this situation is here to stay and, the more capital is concentrated, the more the workers and consumers will be expected to pick up the tab in the form of job losses and more and more expensive tickets.

Malheureusement ce sont rarement les auteurs de la frénésie spéculative qui paient les pots cassés.
Unfortunately it is rarely the real perpetrators of the speculative frenzy who have to pay to pick up the pieces.

Les conseils ont ramassé les pots cassés — ils ont d'ailleurs toujours ramassé les pots cassés.
The councils picked up the pieces — as they have always done.