Traduction de «payer les pots cassés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

payer les pots cassés [ payer la note ]
hold the bag [ pay the shot ]

fragment de vaisselle | tesson | tesson de pot casse
potsherd

pot-au-feu avec pois cassés et orge
Scotch barley broth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est pourquoi la Commission proposera dans les prochains mois un cadre global pour la résolution des défaillances bancaires – afin que les banques défaillantes puissent être liquidées de manière ordonnée et que les contribuables n’aient pas à payer les pots cassés.
That is why the Commission will propose in the next few months a comprehensive framework for the resolution of failing banks – to ensure that banks can fail, in an orderly manner, and that taxpayers don’t have to pay when there are difficulties.

Du côté des bonnes nouvelles, la stratégie 2020 prévoit d’obliger les institutions financières à mettre de l’argent de côté afin de payer les pots cassés ou, comme le dirait le président Obama, afin d’éviter que Main Street n’ait à payer pour les dégâts causés par Wall Street.
The first piece of good news is that the 2020 strategy talks about obliging financial institutions to put money aside to pay for some of the plates they smash; or, as President Obama would put it, to avoid Main Street having to pay for the damage caused by Wall Street.

Aujourd’hui pourtant, elle demande aux travailleurs de payer les pots cassés et de rembourser cet argent.
Today, however, it is calling on the workers to pay for the damage and to repay that money.

Nos pays devront payer les pots cassés.
The consequences of this will have to be borne by our home countries.

Le Parlement se retrouve à présent à devoir payer les pots cassés pour les actions de l’arrogante Présidence suédoise.
Now Parliament is in the position of having to carry the can for the actions of the arrogant Swedish Presidency.

Sous le républicain George W. Bush, les États-Unis affichent encore d'énormes déficits, et il incombera aux prochains président et Congrès de payer les pots cassés.
Under Republican George W. Bush, the United States is again running up huge deficits and it will be up to the next president and Congress to clean up the mess.

Des deux côtés de la frontière, l'histoire montre que ce sont les conservateurs et les républicains qui affichent d'énormes déficits, laissant les libéraux ou les démocrates payer les pots cassés.
On both sides of the border, history has shown that it is the Conservatives and the Republicans that run huge deficits, leaving the Liberals and Democrats to clean up the mess.

Le marché financier mondial est déjà tellement entremêlé qu’il n’était pas possible de protéger l’Union de ces frasques spéculatives, dont nous devons tous payer les pots cassés au bout du compte. Les directeurs de banque cupides, qui privilégient exclusivement la valeur actionnariale, bénéficient encore de leur statut de célébrités, et les agences de notation américaines continuent à faire des affaires en or et à nous mener en bateau.
The global financial market is already so closely intertwined that there was no way of protecting the Union from such speculative escapades, for which all of us must ultimately carry the can. Greedy bank executives, focused solely on shareholder value, still enjoy celebrity status, and the US rating agencies continue to do a roaring trade and to lead us up the garden path.

Ce sont des riches qui ont orchestré le mouvement qui laisserait les contribuables ordinaires payer les pots cassés.
It is a big money, orchestrated effort, which would leave ordinary taxpayers holding the bag.

Et puis, il est plus difficile de convaincre la population d'appuyer le programme des prêts aux étudiants parce c'est souvent le contribuable qui doit payer les pots cassés.
It also makes it harder to maintain public support for the student loans program because taxpayers are often left holding the bag.