Traduction de «territoire que nous desservons connaissent » (Français → Anglais) :

Les différentes parties du territoire que nous desservons connaissent donc une santé et une vigueur économiques très variables.
Consequently, we experience a wide variation in the economic health and vigour of the different parts of our service area.

On a établi 17 réseaux dans les 12 provinces et territoires que nous desservons et, au cours des années, on a connu de francs succès.
We have created 17 networks in the 12 provinces and territories we service and, over the years, we have had some resounding successes.

Nous devons faire en sorte que soit disponible une main-d’œuvre hautement qualifiée et instruite, alliant de manière appropriée connaissances théoriques et compétences pratiques. Nous devons également nous attaquer aux obstacles persistants à la mobilité sur le territoire de l’UE, en particulier pour les chercheurs et les personnes hautement qualifiées, de même qu’au problème de la non-reconnaissance des qualifications des ingénieurs dans toute l’UE.
We need to ensure a supply of highly qualified and well-educated workers with the right combination of both theoretical and practical skills.We also need to tackle persisting barriers to mobility within the EU, in particular for researchers and highly skilled people and to address the issue of EU-wide recognition of engineers’ qualifications.

Nous avons soigneusement examiné la question de l’extradition vers les États-Unis via le Royaume-Uni et nous n’avons identifié, depuis le 11 septembre 2001 ou avant sous le gouvernement Bush, aucune demande d’extradition des États-Unis via le territoire ou l’espace aérien du Royaume-Uni, et n’avons en outre aucune connaissance d’un tel cas.
We have researched the question of US rendition via the United Kingdom carefully and we have not identified any occasions since 11 September 2001 or earlier during the period in office of the Bush administration when we received a request from the United States for a rendition through United Kingdom territory or airspace, nor are we otherwise aware of such a case.

Troisième point : nous devons aller au-delà d'une politique de cohésion a minima et réinventer une politique qui s'adresse à tous les territoires de l'Union qui connaissent des difficultés.
The third point is that we must strive to have more than a minimalist cohesion policy and reinvent a policy which applies to all the territories of the Union that are experiencing difficulties.

Il est donc urgent que nous nous mettions d'accord, tout d'abord, sur les conditions d'accueil des candidats réfugiés sur nos territoires, et de ne pas ajouter encore à l'attrait que nos pays prospères, heureux - nous avons tendance à l'oublier - exercent sur ceux qui ne connaissent que la misère et la pauvreté.
It is therefore a matter of urgency that we should first of all agree on the conditions for receiving would-be refugees into our territory, and not add still further to the attractive prospect which our prosperous and – though we tend to forget it – happy countries pose to those who know only wretchedness and poverty.

D'une part, nous voulons soutenir les territoires connaissant des retards, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe, afin qu'ils arrivent au niveau de vie et au même niveau d'équipement que ceux que connaissent aujourd'hui les États membres de l'UE.
On the one hand, we want to support disadvantaged areas in and outside of Europe so that they achieve the same standard of living and level of amenities that is now current in the EU.

Mme Bradford: Nous aimerions pouvoir l'offrir dans les 240 pays et territoires que nous desservons, mais bien entendu, nous devons toujours négocier avec les télécommunicateurs des autres pays afin de voir s'ils vont nous permettre ou non de fournir ce service.
Ms Bradford: If we had our way, it would be available in all 240 countries and territories where we carry traffic, but of course it is always subject to negotiation with carriers in other countries, whether or not they will allow us to provide the service.

Permettez-moi de vous citer quelques chiffres pour commencer. Nous avons 45 000 employés sur le territoire que nous desservons en Ontario et au Québec.
To start with a few quick facts: We have 45,000 employees in our Ontario and Quebec operating territory.