Traduction de «territoire et lui procurer presque » (Français → Anglais) :

Après l'achèvement des travaux, le projet de Mary River pourrait tripler le taux annuel de développement économique du territoire et lui procurer presque cinq milliards de dollars en recettes fiscales et en redevances au cours des 21 ans que devrait durer l'exploitation de la mine.
Once built, Mary River could triple the territory's annual economic growth rate and provide nearly $5-billion in taxes and royalties to the territory over its 21-year life.

− Madame la Présidente, on peut se demander si, finalement, la Syrie n’est pas en train de s’habituer aux reproches que nous lui adressons chaque année, ou presque, au sujet des violations des droits de l’homme sur son territoire.
– (FR) Madam President, one may wonder whether Syria is not in the end getting used to the criticism that we level at it virtually every year on the subject of human rights abuses in the country.

Par conséquent, pendant au moins un mois, avant qu'il ne soit garanti au pays acheteur potentiel qu'un fournisseur canadien de produits génériques sera en mesure, selon la législation applicable, de fournir le produit pour lequel une entente provisoire a été conclue, le pays importateur sera presque certainement exposé à des pressions, exercées par divers intervenants lui enjoignant de s'abstenir d'avoir recours à l'octroi de licences obligatoires pour se procurer les médicaments nécessaires.
As a result, for at least a month, before there is even any assurance for the would-be purchasing country that a Canadian generic supplier is able to legally supply the product for which a tentative agreement has been reached, the importing country is exposed to almost certain pressures from various actors — which I leave to your imagination — to refrain from proceeding with the use of compulsory licensing to secure needed medicines.

Avec l'excédent de presque 30 milliards de dollars projeté par le gouvernement lui-même au cours des cinq prochaines années, et déduction faite d'une réserve pour les imprévus et la prudence économique, les dépenses de santé, de péréquation et de financement des territoires, nous pensons qu'il reste place pour des mesures conséquentes de lutte contre le déficit social (1920) J'ai probablement dépassé le temps alloué.
With the government's own projected surplus of nearly $30 billion in the next five years, after taking out contingency, economic prudence, health care, equalization, and the territorial formula financing provision, we think there's room to make significant progress on cutting the social deficit (1920) I've probably gone over my time.

Outre qu'il occupe militairement 37 % de son territoire depuis vingt-six ans, ce pays - qui est lui-même candidat à l'adhésion à l'Union - met en doute presque quotidiennement la survie de Chypre en tant que nation indépendante.
Apart from the fact that the Turkish army has occupied 37% of Cypriot territory for 26 consecutive years, Turkey – a candidate for EU membership – disputes the island's status as an independent state on an almost daily basis.

Outre qu'il occupe militairement 37 % de son territoire depuis vingt-six ans, ce pays – qui est lui-même candidat à l'adhésion à l'Union – met en doute presque quotidiennement la survie de Chypre en tant que nation indépendante.
Apart from the fact that the Turkish army has occupied 37% of Cypriot territory for 26 consecutive years, Turkey – a candidate for EU membership – disputes the island's status as an independent state on an almost daily basis.

Cette compensation permet, entre autres, au premier ministre du Nouveau-Brunswick de prendre 400 millions provenant de la compensation et de venir sur le territoire québécois faire une lutte, je dirais, presque indécente afin d'attirer des compagnies chez lui au détriment de l'économie du Québec.
The Premier of New Brunswick is using $400 million of this compensation to come to Quebec and engage in what I would call an almost obscene recruitment of companies to his province, to the detriment of the Quebec economy.