Vertaling van "économique du territoire et lui procurer presque " (Frans → Engels) :

Après l'achèvement des travaux, le projet de Mary River pourrait tripler le taux annuel de développement économique du territoire et lui procurer presque cinq milliards de dollars en recettes fiscales et en redevances au cours des 21 ans que devrait durer l'exploitation de la mine.
Once built, Mary River could triple the territory's annual economic growth rate and provide nearly $5-billion in taxes and royalties to the territory over its 21-year life.

Par exemple dans certains pays scandinaves, après la naissance d'un enfant, le père peut se prévaloir d'un congé payé calculé en fonction de son revenu potentiel, ce qui lui procure en fait un avantage économique plus réaliste lui permettant de se retirer de son travail rémunéré pendant de brèves périodes pour s'occuper de l'enfant.
For example, in some of the Scandinavian countries, when a child is born the father's entitlement to paid leave is sometimes tied to his income-earning capacity, which actually gives him more of a realistic economic reward for withdrawing from paid work for short periods of time to take care of children.

En complément de cet équipement normalisé d'usine fondé sur le 112, ou parallèlement à celui-ci, d'autres services d'appel d'urgence embarqués et/ou à valeur ajoutée peuvent être mis à la disposition de l'utilisateur final et lui procurer des avantages supplémentaires sur les plans économique et de la sécurité.
Building on and coexisting with this 112 standard factory equipment, additional in-vehicle emergency and/or added value services may be provided to the end-user giving further safety and economic benefits.

L’UE n’est pas simplement une communauté d’intérêts mais aussi de valeurs, c’est ce qui lui procure sa puissance économique et son influence politique.
The EU is not just a community of interests but one of values; that is what gives it its economic strength and political clout.

Au cours de notre vérification, le gouvernement du Canada a créé l'Agence canadienne de développement économique du Nord et lui a transféré la responsabilité des programmes de développement économique qui relevaient d'AINC et qui visaient les Territoires du Nord-Ouest.
During our audit, the federal government established the Canadian Northern Economic Development Agency and transferred to it the delivery of INAC's economic development programs for the Northwest Territories.

Nous devrions continuer de travailler avec les deux côtés –le côté de l’approvisionnement, la Russie, et l’Ukraine en tant que pays de transit – et nous devrions vraiment nous assurer qu’il y séparation entre l’approvisionnement en gaz vers l’Ukraine et les flux de transit dirigés vers l’Union européenne, et que ces flux de transit sont également financièrement profitables pour l’Ukraine, en apportant au pays des bénéfices et en lui procurant des avantages économiques indispensables.
We should continue to work with both sides – with the supply side, Russia, and with Ukraine as a transit country – and we should really ensure that there is separation between the gas supply to Ukraine and transit flows going to the European Union, and that these transit flows are financially beneficial for Ukraine too, bringing profit to the country and giving it much-needed economic benefits.

l'organisation criminelle est de caractère mafieux, à savoir qu'elle se sert du pouvoir d'intimidation que lui procurent les liens d'association, ainsi que de la situation de sujétion et de la loi du silence qui découlent de l'intimidation, afin de commettre des délits et d'acquérir directement ou indirectement la gestion ou, en tout cas, le contrôle d'activités économiques, de concessions, d'autorisations, d'adjudications et de services publics ou d'obtenir des profits ou des avantages injustifiés pour elle-même ou pour autrui, ou encore afin d'empêcher ou d'entraver le libre exercice du droit de vote ou de recueillir des suffrages en sa faveur ou en faveur d'autrui lors de consultations électorales.
(c) the criminal organisation is of the mafia type, i.e. it makes use of the intimidation inherent in bonds of association and of the power over others and code of silence which arise from that intimidation for the purposes of committing offences, acquiring directly or indirectly the power to manage or control economic activities, licences, authorisations, public contracts and services, gaining unjust enrichment or advantage for itself or others, impeding or obstructing the free exercise of the right to vote, or procuring votes for its members or for others in elections.

(c) l'organisation criminelle est de caractère mafieux, à savoir qu'elle se sert du pouvoir d'intimidation que lui procurent les liens d'association, ainsi que de la situation de sujétion et de la loi du silence qui en découlent afin de commettre des délits, d'acquérir directement ou indirectement la gestion ou, en tout cas, le contrôle d'activités économiques, de concessions, d'autorisations, d'adjudications et de services publics ou d'obtenir des profits ou des avantages injustifiés pour elle-même ou pour autrui, ou encore afin d'empêcher ou d'entraver le libre exercice du droit de vote ou de recueillir des suffrages en sa faveur ou en faveur d'autrui lors de consultations électorales.
(c) the criminal organisation is of the mafia type, i.e. uses the forces of intimidation, the bonds of association and the resulting subjugation and code of silence to commit crimes, to acquire directly or indirectly the power to manage or control economic activities, licences, authorisations, public contracts and services, to gain unfair profit or advantage for itself, to impede or obstruct the free exercise of the right to vote, or to procure votes for its members or for others in elections.

En ce qui concerne le financement de l’infrastructure portraire, la Commission n’exclut toutefois pas l’existence d’une aide d’État dans la mesure où les aides publiques débloquées par la Région flamande pourraient faciliter l’exercice d’une activité économique par la Régie portuaire en question et, donc, lui procurer un avantage économique sur ses concurrents.
With regard to financing for the port infrastructure the Commission cannot exclude the existence of State aid, as the public funds made available by the Flemish region may serve to support an economic activity carried out by the Port Authority in question and hence may provide it with an economic advantage as compared to its competitors.

Dans ce sens là, je lui pose la question suivante: Admettra-t-il qu'un taux de croissance presque à zéro confirme l'échec de sa stratégie économique, stratégie qui ne lui permet pas de créer de nouveaux emplois, échec qui fait en sorte qu'il ne peut offrir aux Québécois et aux Canadiens, comme le dit à tous les jours le premier ministre, espoir et dignité par le travail?
I would like to ask him the following question: Will he acknowledge that a growth rate of close to zero confirms the failure of his economic strategy, which has not enabled us to create any new jobs or to offer Quebecers and Canadians the hope of dignity through employment, which the Prime Minister keeps on repeating?