Vertaling van "terre-neuve a écrit jeudi dernier " (Frans → Engels) :

M. Lucas: La seule chose que je puisse ajouter, c'est ce que la ministre des Finances de Terre-Neuve a écrit jeudi dernier dans le journal.
Mr. Lucas: The only thing I can add is what the Finance Minister of Newfoundland wrote last Thursday in the paper.

C’est également l’idée que j’ai eue du commissaire McCreevy tout un temps, mais l’état réel de l’équilibre des pouvoirs, dont il a eu des indications écrites jeudi dernier, lui a fait entendre raison.
I did get the impression that, for a time, that was what Commissioner McCreevy wanted as well, but, in the light of the real balance of power, of which he will get written evidence on Thursday, he has come to see reason.

L’on m’a alors promis une réponse écrite pour jeudi dernier, mais je ne l’ai pas reçue non plus et je l’attends toujours.
It did not happen. I was then promised a written answer by last Thursday, but that did not happen either and I still have not received an answer.

Les craintes de répéter ce qui s’est passé à Terre-Neuve, où le cabillaud n’est jamais revenu, nous hantent tous, et la recommandation du CIEM est stricte: "Ces stocks de cabillaud sont à un niveau si bas que nous avons dû en venir à préconiser un taux de capture zéro en dernier recours".
Worries over repeating what happened in Newfoundland, where the cod never returned, haunt us all, and the ICES advice is stark: 'These cod stocks are at such a low level that we have had to resort to recommending zero catches as a final line in the sand'.

- (ES) Monsieur le Président, jeudi dernier, alors que nous présentions au secrétariat du Parlement une déclaration écrite par laquelle nous demandions au Parlement européen un engagement direct et actif dans la lutte contre le terrorisme de l'ETA, cette organisation criminelle tentait d'assassiner José Ramón Recalde.
– (ES) Mr President, last Thursday while we were presenting a written declaration to the Parliament register through which we sought a direct and active commitment from the European Parliament in the fight against ETA terrorism, this criminal organisation attempted to kill José Ramón Recalde.

[Traduction] Mme Bonnie Hickey (St. John's-Est, Lib.): Monsieur le Président, Je voudrais mettre le député d'en face au courant d'une lettre que le ministre de l'Éducation de Terre-Neuve a écrite au chef de l'opposition pour lui dire qu'il ne voyait aucun problème à se réunir avec les représentants de l'association des francophones de Terre-Neuve et que le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador est parfaitement disposé à fournir tous les outils nécessaires pour aider les francophones de Terre-Neuve et du Labrador.
[English] Mrs. Bonnie Hickey (St. John's East, Lib.): Mr. Speaker, I advise the member opposite of a letter written to the Leader of the Opposition from the minister of education for Newfoundland which suggests they have no problem with sitting down to discuss this with the francophone society of Newfoundland and that the Government of Newfoundland and Labrador is more than willing to give every tool necessary to help the francophone association of Newfoundland and Labrador.

Est-ce que c'est lui qui a écrit la question pour le référendum de Terre-Neuve le 5 septembre dernier?
Did he write the question for Newfoundland's referendum on September 5.

Les résultats de l'inspection rendent nulles les accusations portées par le Canada quant à l'irrégularité des activités de pêche de ce navire arraisonné dans les eaux internationales au large de Terre Neuve le 9 mars dernier ".
The results of this inspection show that Canada's accusations that the "Estai" had been engaged in irregular fishing activities before it was arrested in international waters off Newfoundland on 9 March are unfounded".

J'ai entendu Brian Peckford, l'ancien premier ministre de Terre-Neuve, dire à Charlottetown que si sa province ne retrouvait pas la pleine gestion des pêches, il serait obligé d'entreprendre une démarche comme celle du Québec. Regardez ce qui s'est passé à Terre-Neuve au cours des dernières années.
I heard Brian Peckford, the former premier of Newfoundland, say in Charlottetown, that if his province were not given full jurisdiction over fisheries, he would be forced to take an approach like Quebec's. Look at what has happened in Newfoundland over the past few years.