Vertaling van "terrain restant très préoccupante " (Frans → Engels) :

La stratégie et le plan d'action pour les communautés rom, ashkalie et égyptienne doivent être mis en œuvre avec détermination, la situation de ces minorités sur le terrain restant très préoccupante.
The strategy and action plan for the Roma, Ashkali and Egyptian communities need to be implemented vigorously, as the situation of these minorities on the ground remains a major concern.

Les principes scientifiques se rattachant aux néonicotinoïdes, le poids de toutes les données scientifiques sur le terrain, sont très clairs en ce qui concerne ces produits et leur effet chronique létal ou sublétal; il ne s'agit pas d'une voie d'exposition préoccupante.
The science on neonics, the weight of evidence of all the science out there, is very clear with these products in terms of a lethal or sublethal or chronic effect; it is not a route of exposure of concern.

Les premières conclusions de nos experts sur le terrain confirment qu'en dépit d'une amélioration progressive de la sécurité, la situation humanitaire demeure très préoccupante.
The preliminary findings from our experts on the ground confirm that while the security is slowly improving the humanitarian situation is still a cause for major concern.

La situation humanitaire dans les Territoires Palestiniens restant très préoccupante, la Commission finalise une décision d’aide humanitaire pour allouer € 8,3 millions en faveur des populations palestiniennes.
With the humanitarian situation in the Palestinian territories continuing to give serious cause for concern, the Commission is putting the final touches to an €8.3 million humanitarian aid grant for the Palestinians.

Le point de départ de tout débat sur cette question doit être maintenant de reconnaître que la situation sur le terrain s’est considérablement améliorée, même si elle demeure très préoccupante.
The starting point for any debate on this issue must now be to recognise that the situation on the ground has improved significantly, though it is still very serious.

J'aimerais rappeler aux sénateurs que, le 24 janvier, la porte-parole de M. Harper a déclaré que notre accord de transfert des prisonniers demeurait inchangé et que les Forces canadiennes, de leur propre chef, avaient modifié sur le terrain la politique en la matière. C'est une question très préoccupante étant donné que les gens scrutent notre traitement des prisonniers pour s'assurer qu'il soit juste.
I would like to remind honourable senators that on January 24 the spokeswoman for Mr. Harper said that our transfer policy and agreement remains unchanged in that the Canadian Forces acted alone in the change of policy in the field in regard to the transferring of prisoners, a subject that is of enormous concern as we are being examined in terms of fair treatment of our prisoners.