Traduction de «terrain car évidemment » (Français → Anglais) :

Je crois que ce que nous dirions, c'est que s'il y avait une façon de nous baser justement sur ce rôle de facilitateur, ou peut-être même qu'une tierce partie pourrait organiser cela avec tout le monde pour que personne n'ait le sentiment qu'il y a un rapport de force sur le terrain.Car évidemment, puisque c'est le gouvernement fédéral qui a le plus d'argent à investir, il est probable que les gens pensent qu'ils doivent s'en remettre au gouvernement fédéral, et il se pourrait que ce ne soit pas la bonne approche à adopter.
I think what we would say is that in this space, if there were a way to structure somewhere in that facilitation or enabling role, or maybe even it's a third party that organizes it with everybody at the table so there's no sense of the power relationship there on the ground.Because obviously the federal government has the most money to put on the table, there's a natural likelihood that people may feel like they should defer to the federal government, and that may or may not be the right approach.

M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la semaine dernière, nous avons demandé au premier ministre d'expliquer le conflit d'intérêts apparent entre sa rencontre avec les courtiers des investisseurs immigrants et les fonds que ces gens ont commencé à investir dans l'Auberge Grand-Mère quelques jours à peine après cette rencontre, car on sait évidemment que l'auberge était adjacente au terrain de golf dans lequel le premier ministre détenait toujours des actions à ce moment-là, contrairement à ce que le ministre de l'Industrie a essayé de nous dire la semaine dernière.
Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last week we asked the Prime Minister to explain the apparent conflict of interest between his meeting with the immigrant investment brokers and then the flow of funds that began just days after that to the Auberge Grand-Mère Hotel, which of course was attached to the golf course that he still had shares in, contrary to what the Minister of Industry tried to tell us last week.

Mgén L.C. Campbell: Vous me placez évidemment dans une situation très délicate en tant qu'aviateur et pilote de chasse car, à mon avis, nous étions extrêmement capables sur le terrain, en tout cas du côté de la Force aérienne.
MGen L.C. Campbell: You put me in a very difficult position as an airman and a fighter pilot, of course, because my own sense is that certainly on the air force side of things we were extremely capable there.

Mais il y a des problèmes de logistique, car les gens doivent se soumettre à une entrevue au bureau de l'immigration de notre haut-commissariat à Colombo et, évidemment, bon nombre des gens touchés ne sont pas accessibles. Par contre, nos responsables sur le terrain continuent de faire tout ce qu'ils peuvent pour accélérer le traitement de ces demandes et prennent toutes les mesures raisonnables possibles pour y arriver.
There are logistical problems because an interview is required at our high commission immigration bureau in Colombo and, obviously, many of the affected people are inaccessible, but our officials on the ground continue to do what they can to expedite these files and take all reasonable steps necessary.

Il serait naturellement préférable d’avancer sur ce terrain dans le cadre d’un compromis international, car les navires ne sont bien évidemment pas ravitaillés dans la seule Union européenne.
Of course it would be better if we could proceed on the basis of an international consensus here, because naturally, the ships are not only refuelled in the European Union.

Il s'agit de mesures importantes car elles libèrent du temps pour le lobbying - le travail diplomatique de terrain peut, bien évidemment, faire toute la différence entre la réussite et l'échec.
These are important measures because they free up time for lobbying – diplomatic groundwork can, of course, make all the difference between failure and success.

Naturellement, les nouvelles infrastructures ferroviaires de grande vitesse constituent un terrain privilégié d'interopérabilité car il s'agit évidemment de réseaux neufs ou récents dédiés à des technologies très peu différenciées.
Of course, the new high-speed train infrastructures offer a prime area for the introduction of interoperability, since they are new or recent networks devoted to very similar technology.

Évidemment, vous connaissez mieux vos commettants que nous, mais je prédirais que cette évolution gagnera du terrain, car, au cours de ma carrière, j'ai assisté à la volte-face de notre approche et de l'attitude des banlieusards de Vancouver, à l'extérieur du Downtown East Side, à l'égard de l'usage de drogues injectables.
Obviously you know your constituents better than any of us, but I would predict that this change will spread, because I have seen in my career the attitudes towards injection drug use and our approach move 180 degrees among suburbanites in Vancouver, outside the downtown east side.