Traduction de «terminé de parler avant de lui poser votre » (Français → Anglais) :

Vous devrez attendre qu'il ait tout à fait terminé de parler avant de lui poser votre question suivante, sinon vous risquez d'empiéter l'un sur l'autre.
You will have to wait until he's completely finished his remarks before you ask your next question, or you'll just be stepping on each other when you're trying to question each other.

Avant de terminer, j'aimerais faire un bref commentaire et lui poser une courte question sur l'obligation du Canada à respecter ses conventions internationales.
Before closing, I would like to make a brief comment and to ask the hon. member a short question on Canada's obligation to respect its international conventions.

M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Monsieur le Président, avant de poser une question à mon collègue qui vient de terminer son discours, je voudrais lui dire qu'il a mentionné la période où le gouvernement fournissait le tiers.
Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Mr. Speaker, before putting a question to my colleague who just finished his speech, I would like to get back to what he said about the time when the government used to pay a third.

Le programme en question relève de sa compétence, et je peux lui soumettre votre question si vous voulez la lui poser, ou je peux vous obtenir une réponse avant sa comparution.
This particular program is within his sphere of influence, and I can prepare him for that question if you want to retable it, or I can get an answer before that.

Je veux lui poser quelques questions avant de parler de Gwyn Morgan.
I want to ask him a couple of things before I get on to Gwyn Morgan.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement poser une question à la Commissaire avant qu’elle n’en termine: elle a mentionné la Cour pénale internationale et le soutien que lui apporte la Commission. Pourrait-elle répondre spécifiquement à ma question et me dire, en détail, ce que fera l’UE, et en l’occurrence la Commission, pour faire appliquer les condamnations à l’encontre de certains Soudanais?
– Mr President, I just wanted to ask the Commissioner before she finishes: she mentioned the International Criminal Court and the support the Commission gives, but could she specifically answer my question and tell me what, in detail, the EU is going to do, and in her case the Commission, to enforce the indictments against the people in Sudan?