Vertaling van "terminologie employée au nunavut sera fort " (Frans → Engels) :

Nous appliquons l'objectif et l'intention de la convention à l'aide de la terminologie couramment employée dans le Code criminel et qui sera reconnue par les tribunaux canadiens.
We are implementing the objective and intent of the convention with language that is common to the Canadian Criminal Code and that will be understood by Canadian courts.

Si le gouvernement du Nunavut décide que des modifications s'imposent, et il est fort probable que tel sera le cas bientôt, il sera très difficile de le faire dans le cadre de nos travaux parlementaires.
If the Government of Nunavut determines that changes are needed, and it most likely will in a short period of time, the ability to get this on the parliamentary agenda is going to be severely hampered.

[31] Cette terminologie, tirée du PCCR, n'a qu'un caractère indicatif et ne préjuge ni la structure du futur instrument ni la terminologie qui y sera employée.
[31] This terminology taken from the DCFR is indicative only and does not pre-empt either the structure or the terminology of the instrument.

Comme elle l’a indiqué dans sa réponse précédente à l’honorable député (question orale H-0832/06 ), la Commission a conscience de la divergence de points de vue concernant la terminologie employée dans le programme et espère qu’une solution sera bientôt trouvée pour sortir de l’impasse actuelle.
(EN) As stated in its previous reply to the Honourable Member (oral question H-0832/06 ), the Commission is aware of the different viewpoints with respect to the terminology employed in the programme and hopes that the current deadlock can soon be overcome.

La Commission tient à rassurer l’honorable député sur le fait que le nombre global de linguistes au sein du personnel ne sera pas réduit; une partie de la capacité de traduction actuelle sera réaffectée à des tâches liées au multilinguisme, notamment la terminologie, la traduction de sites web, etc., qui font l’objet d’une demande de plus en plus forte puisqu’ils constituent un moyen de communication directe avec les citoyens.
The Commission would like to assure the honourable Member that the overall number of linguistic staff will not be reduced; part of the existing translation capacity will be allocated to tasks linked with multilingualism such as web translation, terminology, etc., which are in increasing demand as they constitute a means of communicating directly with the citizens.

Je félicite les personnes suivantes dont les dessins ont été employées dans la version finale du logo: Putulik Ilisituk, de Salluit, au Nunavik; Chris Dewolf, de Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest; et Mary Ugyuk, de Taloyoak, au Nunavut.
I would like to congratulate the following people whose designs have been used in the final version of the logo: Putulik Ilisituk of Salluit, Nunavik; Chris Dewolf of Fort Smith, Northwest Territories; and Mary Ugyuk of Taloyoak, Nunavut.

Puisque la terminologie parlementaire en inuktitut est relativement limitée, la terminologie employée au Nunavut sera fort utile comme point de départ d'une terminologie fédérale appropriée.
Since parliamentary terminology in Inuktitut is still relatively limited, the terminology used in Nunavut will be of great assistance as a basis for developing the appropriate federal language terminology.