Traduction de «terminer le travail et nous recommandons instamment » (Français → Anglais) :

Manuvie est donc d'accord avec le groupe de travail et nous recommandons instamment que les fusions entre compagnies d'assurance-vie démutualisées «consentantes» soient autorisées pendant la période de transition, quelle qu'en soit la durée.
Manulife agrees with the task force and strongly recommends that mergers between " consenting" demutualized life insurance companies be permitted during any transition period.

Une fois qu’Helga Schmid aura terminé ce travail et que nous verrons où nous allons, je verrai alors ce qu’il convient de faire à l’avenir pour nous assurer que nous serons dûment représentés dans la région.
Once Helga Schmid has finished this piece of work and we see where we going, I will then look to see what we should do for the future to make sure that we are properly represented in the region.

Je considère que nous n’avons pas terminé notre travail, ni la Commission, ni le Parlement européen.
I consider that our job is not yet done, either by the Commission or by the European Parliament.

Le but que nous poursuivions avec cet accord - comme le dernier sommet l’a en fait décidé - était de faire en sorte que la Convention termine son travail en juin et que la conférence intergouvernementale puisse commencer pendant la deuxième partie de l’année.
Our aim under this agreement – as the last summit in fact decided – was that the Convention should finish by June and the Intergovernmental Conference should start in the second half of the year.

Pour ces raisons, pour des raisons économiques et pour des raisons politiques également, nous recommandons instamment d'approbation de cet accord.
So, for both economic and political reasons, we urge approval of this agreement.

Nous recommandons instamment aux États membres et aux pays tiers, et en particulier ceux qui ont un intérêt régional en Europe septentrionale, en Europe centrale et en Europe méridionale, à contribuer à ces trois fonds.
We urgently advise the Member States as well as the third countries, particularly those with regional interests in Northern, Central or south-east Europe, to contribute towards these three funds.

Dans la recommandation 28, nous recommandons instamment, à titre préventif, de créer des programmes d'éducation publique concernant les répercussions du divorce sur les enfants et, dans la recommandation 29, de créer des programmes à l'intention des couples qui veulent éviter la séparation ou le divorce.
As preventative measures, we strongly recommend public education programs about the impact of divorce on children in recommendation 28; and programs for couples wanting to avoid separation and divorce in recommendation 29.

«Étant donné le rétablissement probable du MMT aux États-Unis, l'absence de données scientifiques solides contre le MMT, les avantages de cet additif et les lacunes de la démarche politique qui a été adoptée, nous recommandons instamment au gouvernement de ne pas donner suite au projet de loi visant à interdire l'importation de MMT» (2200) [Français] On voit bien là que ce ne sont pas seulement les compagnies productrices ou les compagnies qui distribuent ce produit qui trouvent que le projet de loi, au stade où il en est ici aujourd'hui, à tout le moins, est prématuré.
' (2200) [Translation] Clearly, it is not only refining and marketing companies that find this bill premature, at least in its present state, as is now being submitted to us today.

Nous estimons qu'il est temps aujourd'hui de terminer le travail et nous recommandons instamment au gouvernement de supprimer la part de l'impôt sur les gains en capital qui continue de peser sur les dons de valeurs mobilières cotées en bourse.
We believe now is the time to finish the job, and we strongly recommend that the government eliminate the remaining capital gains tax on gifts of listed securities.

Par conséquent, nous recommandons instamment que le gouvernement reconsidère son projet de loi et se demande s'il faut vraiment faire aussi vite.
Therefore, I would strongly recommend and urge the government to re-look at this bill and ask itself if it really has to be done this fast.