Traduction de «termine ici mon introduction » (Français → Anglais) :

J'en ai terminé avec mon introduction et vous savez où nous en sommes dans le processus.
With that introduction, that is where we are in the process.

Je souhaite répéter encore une fois ici – comme je l’ai fait dans mon introduction – que je reste fidèle à mon principe de maintenir un équilibre et une complémentarité entre les deux piliers de la politique agricole commune, et de garder, au sein de la future politique agricole commune, un deuxième pilier qui reste fort.
I would like to repeat what I said in my introduction: I remain committed to the principle of maintaining a balance and complementarity between the two pillars of the common agricultural policy. I also intend to keep a strong second pillar in the future common agricultural policy.

Comme je voudrais permettre à mon collègue du groupe PPE-DE, le professeur Trakatellis, d’utiliser une partie de mon temps de parole, je conclus ici mon introduction.
Since I would like to allow my colleague from the PPE-DE Group, Professor Trakatellis, to use some of my speaking time, I will now conclude my introduction.

Peut-être me permettrez-vous de terminer ici mon discours introductif.
Perhaps I might be permitted to end my introductory speech at this point.

Je termine ici la présentation de mon rapport.
Here ends the tale of my report.

Je souhaitais exprimer clairement mon désaccord avec les propos tenus par le commissaire Rehn dans son discours d’introduction, prévoyant la conclusion des négociations et l’adhésion de la Turquie d’ici la fin de la décennie, soit dans moins de quatre ans.
I would contradict expressly Commissioner Rehn’s statement here in his opening speech that he expects the conclusion of negotiations, and accession, by the end of the decade. That leaves less than four years.

Je termine ici mon énumération de ce qui peut être considéré comme les bons coups de l'accord de l'Uruguay Round, et je me permettrai d'aborder, à ce stade-ci, un volet un peu moins reluisant, si je puis dire, de cet accord et, conséquemment, des dispositions qui sont prévues dans le projet de loi C-57.
This ends my enumeration of what could be considered the gains made under the Uruguay Round agreement and, if you allow me, I will now turn to the less positive side of that agreement, and therefore of Bill C-57.

Je termine ici mon introduction et je passerai le reste de la séance à répondre à vos questions.
I will leave my introduction at that and spend the rest of the time trying to respond to your questions.

M. Mark Muise: Comme le député ne député ne cesse de crier des discours creux, je termine ici mon allocution.
Mr. Mark Muise: The hon. member just goes on and on shooting rhetoric across the floor so I will sit down.

Je vais terminer ici mon discours pour que nous puissions voter sur le projet de loi C-42.
I will end my speech now so that we can carry on and vote on Bill C-42.