Vertaling van "termine en vous disant simplement " (Frans → Engels) :

Je veux toutefois terminer en disant simplement que, encore une fois, je veux reconnaître publiquement le travail qui a été fait par tous les collègues de cette Chambre, en particulier celui du député de Calgary-Centre, pour la superbe contribution et l'excellente collaboration qui a mené tous les membres du Comité permanent de la justice à se ranger unanimement derrière ce projet de loi.
I will conclude, however, by again complimenting them all, particularly the hon. member for Calgary Centre, for the superb contribution and excellent co-operation that has led the Standing Committee on Justice to stand unanimously behind this bill.

Je termine en vous disant simplement, Madame la Commissaire, que nous souhaiterions que les parlements nationaux des pays partenaires puissent avoir leur mot à dire puisqu’ils représentent les peuples du Sud sur cette question et pas seulement nous.
I shall finish by saying to you quite simply, Commissioner, that we would like the national parliaments of the partner countries to have their say, since they represent the people of the South in this matter, and not only us.

Permettez-moi de terminer en disant simplement que les droits syndicaux et sociaux ainsi que les conventions collectives ne doivent jamais être considérés comme des obstacles administratifs.
Allow me to finish simply by saying that trade union and social rights and collective agreements must never be viewed as administrative barriers.

Je termine en vous disant que nous devons réagir car nous ne pouvons pas accepter le miel venu d’ailleurs - de moindre qualité et ne répondant pas à nos critères rigoureux de production - comme une fatalité, comme la seule alternative à la lente pénurie de miel qui s’installe en Europe.
I will close by saying that we must react, for we cannot accept honey coming from elsewhere – the quality is lower and it does not meet our strict production criteria – as being inevitable, as the only alternative to the dearth of honey that is slowly taking hold in Europe.

Je termine en vous disant que les 308 députés de cette Chambre, peu importe leur parti, ce qui vous inclut, monsieur le Président, ont été légitimement élus pour défendre des idées et des principes.
I will close by saying that the 308 hon. members of this House, regardless of their party, including you Mr. Speaker, were legitimately elected to defend ideas and principles.

J'aimerais terminer en disant simplement que le Canada ne devrait pas se sous-estimer.
Let us wind up this discussion by simply saying that Canada should not sell itself short.

Je conclurai en vous disant simplement, Monsieur le Commissaire: à vous de jouer pour obtenir un budget décent et honorable pour la culture, qui ne reste pas en dessous de 1 % du budget général.
I will conclude by simply saying to you, Commissioner, that it is up to you to act in order to obtain a decent and respectable budget for culture, one that does not remain below 1% of the overall budget.

Je termine en disant simplement que le ministre des Anciens Combattants a donné aux Métis l'assurance que le gouvernement du Canada donnerait suite à ces engagements.
I would like to close by just simply saying that the Minister of Veterans Affairs has assured the Métis that the Government of Canada will follow through on these commitments.

Mais nous ne les avons pas normalement libéralisés en disant simplement, du jour au lendemain : et voilà ! Nous vous laissons désormais dans la concurrence entièrement libre.
However, we have not normally liberalised them in such a way that we said from one day to the next, that’s it, we are now releasing you into a world of completely free competition.

J'aimerais terminer en disant simplement que j'encourage les membres de votre comité à obtenir le point de vue le plus concret possible sur les activités en enclos ouverts.
I will conclude simply by saying that I would encourage your committee to get the most hands-on perspective of open net pen activities that you possibly can.