Traduction de «terme du cabillaud sera inutile » (Français → Anglais) :

Il y a lieu d’exercer un contrôle à 100 % des prises industrielles au moment du débarquement, sans quoi la politique de protection des stocks de la Baltique ne pourra pas fonctionner et le plan de gestion à long terme du cabillaud sera inutile.
There must be 100% monitoring of industrial catches at landing, otherwise the policy of protecting Baltic fish stocks would be unrealistic and the long-term cod management plan pointless.

À défaut, la politique de protection des stocks de la Baltique ne peut pas fonctionner et le plan de gestion à long terme du cabillaud est inutile.
Otherwise, the policy of protecting Baltic fish stocks would be unrealistic and the long-term cod management plan pointless.

Nous pensons que ce sera toujours le cas, même aux termes de cette nouvelle mesure législative, et donc il serait inutile d'attribuer des licences aux entreprises de télécommunication nationales.
We believe this will continue to be the case even under the terms of this new bill and, therefore, licensing for national carriers would be unnecessary.

Même si en fin de compte l'extradition sera le résultat probable, le simple fait que ces questions puissent être légitimement soulevées aux termes des procédures d'extradition convenues dans le projet de loi C-40 signifie que les procédures risquent d'être inutilement prolongées.
Even if at the end of the day surrender is the likely result, the mere fact that these issues can legitimately be raised under Bill C-40 extradition proceedings means that the proceedings can be unnecessarily protracted.

La proposition de la Commission visant à réduire les quotas de pêche constitue un pas dans la bonne direction, mais il s'agira d'un pas inutile, si nous ne nous assurons pas qu’il sera respecté, car parmi les nombreuses menaces qui pèsent sur le cabillaud, la plus grave d'entre elles est la pêche illégale.
The Commission’s proposal for reduced fishing quotas is a step in the right direction, but it will be of no help if we do not make sure that it is complied with, because the greatest among the many threats to cod is illegal fishing.

Le plan à long terme destiné à sauver le cabillaud sera de toute évidence conçu de telle sorte qu'il contribue également au rétablissement des stocks.
Obviously the long-term plan to rescue cod will be designed in such a way as to also make an appropriate contribution to stock recovery.

Je pense qu'à long terme, ce sera passablement inutile.
I think in the long run it's going to turn out to be pretty meaningless.

Il est inutile que j'explique ce que cela représente, mais il me faut exposer un petit problème que nous n'avons pas encore résolu : où allons-nous trouver le montant restant - les 27 millions d'euros pour la reconversion de la flotte espagnole - au terme de l'année prochaine ? Je suis convaincu que pour résoudre ce problème, la Commission se montrera créative et inventive lors du budget de l'année à venir afin de s'assurer que l'argent sera trouvé car il est certainement très attendu.
I do not have to outline what that is, but I have to outline one small problem which we have not yet resolved, that is, how the remaining money – the EUR 27 million for the reconversion of the Spanish fisheries fleet – will be found for the budget after next year. That remains an issue on which I am sure the Commission will be creative and inventive when it comes to next year's budget – to make sure that money can be found, because it is certainly expected.