Vertaling van "devront alors aller " (Frans → Engels) :

L'entente prévoit même que les Nisga'as devront alors laisser aller le morceau et seront compensés par la suite pour la perte de cette portion de territoire.
The treaty also says that if the Nisga'a have to give up a piece of land, they will be compensated.

Vous incitez les chefs de file, les p.-d.g. et les entrepreneurs à aller s'établir à l'étranger alors que ce sont eux qui devront activer ce moteur économique dans 15 ans.
You're driving the leaders, the CEOs, the entrepreneurs out of our country today, and they're the ones who have to drive this economic engine 15 years from now.

Madame la ministre peut-elle expliquer pourquoi il a été dit aux militaires qu'ils devront se contenter d'un pis-aller alors que l'on savait, dans des cercles très restreints, il est vrai, que cela entraînerait des dépenses supplémentaires inutiles de l'ordre de 400 millions de dollars?
Can the minister explain why the military was told that they would have to settle for second best when, in fact, it was well known, in very narrow circles, I must admit, that an additional $400-million unnecessary cost was being added?

Toutefois, alors que nombre de nos navires ne peuvent trouver de poisson dans les eaux européennes ni même dans les zones de pêche traditionnelles, des hommes d’affaires ou des conglomérats d’entreprises dans les pays du nord de l’Europe construisent de nouveaux navires gigantesques, qui devront aller pêcher très loin de l’Europe.
But while we have plenty of vessels that cannot find fish in European waters, or even in areas where they have traditionally fished, at the same time we have some businessmen, or even business conglomerates, in northern European countries that are building enormous new vessels, which will be forced to depend on fishing far away from Europe.

En septembre, toutefois, mes enfants devront aller dans une école alors que leurs amis iront dans une autre école qui ne se trouve pas dans le quartier.
In September, however, my children must go to one school while their friends go to a school that is not in the immediate area.

Si nous voulons maintenir au pays une industrie céréalière nationale qui appuie le secteur secondaire et la création d'emplois de façon stable et à long terme, les politiques gouvernementales devront alors aller dans ce sens.
If we want a Canadian-controlled grain industry that will support secondary industry and jobs in Canada on a long-term and stable basis, then public policy will have to make it happen.