Traduction de «terme confirmation semble » (Français → Anglais) :

Le terme "confirmation" semble indiquer la nécessité d'utiliser des méthodes techniques, ce qui s'écarte clairement de la pratique normale et raisonnable d'un centre d'abattage.
The term ‘confirmation’ seems to imply a need for technical methods, which is clearly at odds with the standard and reasonable practices followed at slaughter centres.

Quoi qu’il en soit, un chiffre semble clair et confirme une tendance de long terme.
In any case, one figure seems clear and confirms a long-running trend.

Pour les prévisions de coûts et recettes à moyen terme reprises au plan d’affaires et illustrées au tableau 1 ci-dessus, un faible excédent semble prévu en 2012 qui, s’il était confirmé et non nécessaire pour résorber les déficits prévus pour les années 2010 et 2011, devrait être normalement affecté prioritairement aux dépenses en faveur de la création audiovisuelle.
As regards the medium-term forecasts of the costs and revenues contained in the business plan and illustrated in Table 1 above, a slight surplus seems to be forecasted in 2012 which, if it materialises and is not needed to absorb the deficits forecasted for the years 2010 and 2011, should normally be earmarked as a priority for the expenditure on audiovisual creation.

Le paragraphe 405.5(5) proposé permet à une association enregistrée de consentir un prêt à un candidat, mais Élections Canada semble toujours interpréter le terme « candidat » dans son contexte financier, c'est-à-dire comme étant quelqu'un dont les documents de nomination ont été confirmés.
Proposed subsection 405.5(5) provides for loans from registered associations to candidates, but Elections Canada seems consistently to interpret “candidate” in the financial context as someone whose nomination papers have been confirmed.

En fait, j'ai fourni au greffier une décision de trois juges de la Cour d'appel du Queensland dans l'affaire Laurance v. Katter, qui remonte à 1996, et qui fait suite à la décision dans l'affaire Prebble de 1995, dont je vous ai aussi remis un extrait. Dans ce cas, les juges ont confirmé la loi australienne relative aux privilèges parlementaires mais ils ont fait plusieurs déclarations signalant qu' elle semble aller plus loin que l'article 9 du Bill of Rights, et je cite « elle ne se borne pas à reproduire simplement la loi telle qu'elle avait été comprise dans le aux termes de l'article 9 du Bill of Rights » [Traduction].
In fact, I have provided the clerk with a decision of three judges of the Queensland Court of Appeal entitled Laurance v. Katter, which dates from 1996 and is after the decision in Prebble of 1995, the excerpt of which you've received, in which the judges upheld the Australian parliamentary privileges legislation, but made several statements saying that this legislation seemed to go well beyond article 9 of the Bill of Rights, and I quote, “does not merely reproduce the law as it was understood to be under Art 9 of the Bill of Rights”.

Je connais très bien ce que cela signifie. Mais, parler dans de tels termes me semble confirmer les préjugés qui existent déjà dans plusieurs régions du Canada, à l'endroit de votre région.
I am not sure what you mean by that, but if you use that type of language, it seems to me you are merely reenforcing the prejudices that already exist in many regions of Canada against your region.

Une telle conclusion semble trouver confirmation non seulement dans la dépression des marchés de 1990, mais encore dans l'inquiétude qui plâne sur les perspectives à court et à moyen terme du marché communautaire et du marché mondial.
This conclusion seems to be confirmed not only by the depressed market situation in 1990 but also by the worrying short and medium-term outlook for the Community as well as for the world market.

L'étude stabilise les prix des entrants en termes réels, alors que ceux-ci ont tendance à baisser, ce qui semble d'ailleurs se confirmer pour 1992 et 1993.
The COPA study maintains prices of inputs at current levels in real terms although they are probably in decline, as seems now to be confirmed for 1992 and 1993.