Traduction de «tenus par mme maes selon » (Français → Anglais) :

Mme Cindy Caudron: S'ils constatent un manquement, ils sont tenus de le signaler à la Commission des libérations conditionnelles. Selon mon expérience, une révocation est toujours survenue immédiatement.
Ms. Cindy Caudron: And so if they find breaching they are also obligated to report that to the parole board; and I have never experienced where there hasn't been a revocation done immediately.

J’ajouterai que je confirme les propos tenus par Mme Maes selon lesquels la présidence danoise a donné un délai d’un mois pour l’établissement d’un dialogue avec les États-Unis à propos de la Cour pénale internationale.
In connection with this, I should like to say that I am able to confirm what Mrs Maes said, to the effect that the Danish Presidency has set a deadline of a month for a dialogue with the United States on the International Criminal Court.

J’approuve en tous points les propos tenus par Mme la ministre Lehtomäki selon lesquels nous devrons à l’avenir prendre les mesures nécessaires pour nous permettre de couvrir ces coûts.
I fully agree with Minister Lehtomäki that we will have to make appropriate provisions in the future to be able to cover this cost.

Il nous faut maintenant regarder de l'avant et je me félicite des propos très clairs tenus par Mme Schreyer selon lesquels l'affaire Fléchard ne se répétera pas.
Now we must look ahead, and I am extremely pleased that Mrs Schreyer stated so clearly that there will be no repetition of the ‘Fléchard case’.

Je rallie également les propos tenus par Mme Terrón i Cusí, selon lesquels ces matières requièrent une approche globale.
I also agree with the words of Mrs Terrón i Cusi, who said that a global approach to these issues is needed.

Aujourd'hui, au Canada, selon les propos tenus par Mme Copps devant le comité et que certains semblent accepter, le groupe d'âge des 17 à 24 ans est le groupe le plus bilingue qu'on ait jamais eu dans notre histoire.
Currently, in Canada, according to the statements made by Ms. Copps before this committee and that some seem to accept, the 17 to 24 age group is the most bilingual group we have ever had in our history.

Je partage, en tous points, les propos tenus par Mme Schröder du groupe Verts/ALE selon lesquels il s’agit probablement du plus grand projet de paix jamais réalisé de notre vivant.
I agree completely with Mrs Schroedter from the Group of the Greens/European Free Alliance when she said that we are probably talking about the biggest peace project of our lifetime.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, on apprenait, cette semaine, que le directeur général des IV Jeux de la Francophonie, tenus à Ottawa et Hull, Rhéal Leroux, agissait aussi comme bailleur de fonds auprès des commanditaires de l'événement et que son entreprise récoltait, selon certaines sources, jusqu'à 15 p. 100 en commissions sur les sommes recueillies, en plus de son salaire.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, we learned this week that the director general of the fourth Jeux de la Francophonie, held in Ottawa and Hull, Rhéal Leroux, also backed sponsors of the event, and his businesses collected, according to some sources, as much as 15% commission on revenues, in addition to his salary.

Selon les propos tenus par Mme Lysianne Gagnon dans le journal La Presse, et je cite: «M. Parizeau peut se féliciter à bon droit d'avoir tenu ses promesses.
Mrs. Lysianne Gagnon was quoted in La Presse as saying that Mr. Parizeau has reason to be proud because he kept his promises; he had promised to ask a clear question and that is what he did.

Mme Mary Hurley: Si ces conseils et offices sont tenus de faire des rapports de ce genre, c'est parce que les lois fédérales sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels prévoient la présentation de rapports selon un calendrier fixe.
Ms. Mary Hurley: The reason those boards have to make reports on access to information and on privacy is that they're scheduled in federal legislation that deals with privacy and access to information.