Vertaling van "tenu de cette enveloppe supplémentaire " (Frans → Engels) :

L'enveloppe supplémentaire de 40 milliards de dollars que le gouvernement américain a accordé essentiellement à son industrie de la défense à la suite des événements du 11 septembre 2001, parallèlement au budget de plus de 400 milliards de dollars proposé pour l'exercice 2003, risquent encore d'aggraver cette situation.
The additional $40 billion package that the US administration has granted mainly to its defence industry as a consequence of the events of 11 September 2001, in addition to the $400 billion + budget proposed for fiscal year 2003, could exacerbate this situation further.

Cette initiative fournira une enveloppe supplémentaire pouvant aller jusqu'à 40 milliards d'euros d'ici 2010 et offrira un plus large éventail d'instruments mieux adaptés aux besoins.
This will deliver up to an additional EUR40 billion by 2010 and offer a broader range of instruments better adapted to needs.

Même modeste, cette démarche devrait néanmoins s'appuyer sur un renforcement des ressources disponibles, vers laquelle l'Autorité budgétaire semble s'orienter en prévoyant dès 2003 une enveloppe supplémentaire de 3 MEUR à cet effet.
Albeit modest, this approach should nevertheless be able to count on additional funding, towards which the budget authority appears to be moving by earmarking an extra EUR3 million for the purpose in 2003.

Grâce à cette enveloppe supplémentaire de 100 millions d'euros, annoncée aujourd'hui, plus de 25 millions d'enfants supplémentaires achèveront l'école primaire ou le premier cycle de l'enseignement secondaire.
The additional €100 million announced today will ensure that over 25 million additional children complete primary school or lower secondary school.

Compte tenu de cette enveloppe supplémentaire, l’aide humanitaire apportée par la Commission européenne et les États membres de l’Union européenne se chiffre à plus de 310 millions €, soit plus de la moitié de l’aide humanitaire totale fournie par la communauté internationale en réponse à cette crise.
Today's surge of aid brings the humanitarian assistance from the European Commission and the Member States of the European Union to over €310 million – more than half of all international humanitarian aid to the crisis.

C'est sur décision de l'autorité budgétaire au Parlement européen que cette enveloppe supplémentaire a été débloquée, décision dont l'adoption formelle par le Conseil est prévue la semaine prochaine.
The new funding has been made available following the decision of the European Parliament, which is set to be formally approved by the Council next week.

De plus, compte tenu de l'importance des besoins immédiats, le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, a annoncé en décembre dernier la mobilisation d'une enveloppe supplémentaire de 10 millions d’euros du Fonds européen de développement pour l’aide humanitaire à la RCA.
In addition, given the immediate needs, the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, announced last December the mobilization of an additional €10 million from the European Development Fund for the humanitarian assistance to the CAR.

De plus, compte tenu de l'importance des besoins immédiats, l'UE a décidé aujourd'hui (16 décembre) de mobiliser une enveloppe supplémentaire de 10 millions d’euros du Fonds européen de développement pour l’aide humanitaire à la RCA.
On top of this, since the immediate needs are so huge, the EU decided today (December 16) to mobilise an extra €10 million from the European Development Fund for humanitarian support to CAR.

« Cette enveloppe supplémentaire complète les mesures d'urgence mises en place pendant l'été pour aider le secteur des fruits et légumes à surmonter la crise de l'E.coli.
This additional envelope comes in addition to the emergency measures put in place during the summer to help the fruit and vegetables sector come to terms with the e-coli crisis.

Compte tenu de la situation particulière que connaissent la Corse (30 millions EUR) et le Hainaut français (70 millions EUR), la France percevra une enveloppe supplémentaire de 100 millions EUR pour la période 2007-2013 au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi.
France will receive an additional allocation of EUR 100 million over the period 2007 to 13 under the Regional competitiveness and employment objective in recognition of the particular circumstances of Corsica (EUR 30 million) and French Hainaut (EUR 70 million).