Vertaling van "compte tenu de cette enveloppe supplémentaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans cette vue [ compte tenu ]
in the light of the above

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de cette enveloppe supplémentaire, l’aide humanitaire apportée par la Commission européenne et les États membres de l’Union européenne se chiffre à plus de 310 millions €, soit plus de la moitié de l’aide humanitaire totale fournie par la communauté internationale en réponse à cette crise.
Today's surge of aid brings the humanitarian assistance from the European Commission and the Member States of the European Union to over €310 million – more than half of all international humanitarian aid to the crisis.

Compte tenu de l'enveloppe destinée à la R-D et le fait que le gouvernement, le secteur public dans son ensemble, finance mais aussi achète les innovations, le gouvernement fédéral a des leviers importants pour jouer un rôle structurant en matière d'innovation.
Considering the envelope for R&D and the fact that the government—the public sector as a whole—funds but also purchases innovations, the federal government has important levers to play a structuring role in innovation.

par «type de véhicule en ce qui concerne le recouvrement des roues», on entend les véhicules ne présentant pas entre eux de différences quant aux éléments essentiels ci-après: caractéristiques des éléments recouvrant les roues ou dimensions minimales et maximales des pneumatiques et roues pouvant être montés compte tenu de l’enveloppe du pneumatique, des dimensions de la jante et des décalages de la roue;
‘vehicle type with regard to wheel guards’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the characteristics of the wheel guards or the minimum and maximum tyre and wheel sizes suitable for fitment, taking into account the applicable tyre envelopes, rim sizes and wheel off-sets;

Dans la partie délimitée par les plans radiaux constituant un angle de 30° vers l’avant et de 50° vers l’arrière du centre de la roue (voir figure 1), la largeur totale (q) de l’élément recouvrant la roue doit être au moins suffisante pour couvrir la largeur totale du pneumatique (b), compte tenu de l’enveloppe du pneumatique et des valeurs extrêmes de la (des) combinaison(s) pneumatique/roue spécifiée(s) par le constructeur.
In the part formed by radial planes at an angle of 30° towards the front and 50° towards the rear of the centre of the wheels (see Figure 1), the overall width (q) of the wheel guard shall be at least sufficient to cover the total tyre width (b) taking into account the tyre envelope as well as the extremes of the tyre/wheel combination(s) as specified by the manufacturer.

Compte tenu de l’utilisation supplémentaire, spécifique et contraignante des ressources financières résultant de l’application de la modulation obligatoire au titre du règlement (CE) no 73/2009, des montants générés au titre de l’article 136 dudit règlement ainsi que des montants à mettre à disposition au titre du soutien communautaire au développement rural dans le cadre du PERE, il convient que l’équilibre établi entre les objectifs du soutien au développement rural ne soit pas perturbé par ces ressources financières.
Given the additional, specific and binding use of financial resources resulting from the application of compulsory modulation under Regulation (EC) No 73/2009, of the amounts generated under Article 136 of that Regulation and of the amounts to be made available as Community support for rural development under the EERP, the established balance between objectives of support for rural development should not be affected by those financial resources.

Compte tenu de cet échantillon supplémentaire et sous réserve du point 2, il ne peut y avoir moins de quatre échantillons prélevés et analysés par saison balnéaire.
Taking account of this extra sample and subject to paragraph 2, no fewer than four samples are to be taken and analysed per bathing season.

Compte tenu de l'enveloppe limitée de 32 millions d'euros dont disposera le Fonds, il devrait privilégier les navires pratiquant la pêche aux stocks en reconstitution.
Given the limited available resources of €32 million, this fund should give priority to boats that fish the stocks covered by recovery plans.

Une telle envergure soulève à nouveau la question de la compatibilité de cet exercice avec les actuelles perspectives financières, compte tenu également des implications supplémentaires afférentes aux conséquences de l'élargissement.
Its dimension again raises the question of the compatibility of this exercise with the current financial perspective, also bearing in mind the additional implications associated with the consequences of enlargement.

Compte tenu des fonds permanents supplémentaires accordés par le Ministère, la Région internationale a été en mesure d'affecter 3,6 personnes au traitement des demandes d'immigrants pendant l'été 1999 et 19 autres personnes seront affectées à cette tâche cet été (2000).
With additional permanent funds allocated for the Department, the International Region was able to deploy an addition 3.6 persons dedicated to immigrant processing in the summer of 1999 and an additional 19 new positions will be deployed this summer (2000).

Toutefois, compte tenu de l'enveloppe limitée du concours, il y avait lieu de maximiser l'impact en fixant des priorités, à savoir la diversification des structures industrielles par l'amélioration des conditions de développement des PME, la réhabilitation et l'amélioration de l'environnement des sites industriels et le renforcement des effets transfrontaliers.
However, given the small quantity of funds available it was necessary to maximise their impact through the setting of priorities, these being to diversify the industrial structure through improvement of the development conditions for SMEs, to reclaim and improve the environment of industrial sites and cross-border development.