Vertaling van "tenté d’aller encore " (Frans → Engels) :

J’apprécie les efforts de la présidence à cet égard ainsi que les paroles de M. Juncker, qui a affirmé avoir tenté d’aller encore davantage dans le sens des Pays-Bas.
I appreciate the presidency’s efforts in this respect and also what Mr Juncker said, namely that he tried to reach out to the Netherlands even further.

Je trouve cela important. On est tenté d'aller vers les médias de pointe, de toujours extrapoler et de se tenir au goût du jour pour être in, mais il y a encore des gens qui n'ont que la télévision ordinaire.
People are tempted to go to cutting-edge media, to extrapolate and to stick to the flavour of the month to be “in”, but there are still people who only have ordinary television.

Malheureusement, on a vu que dans le passé et même encore aujourd'hui, comme je le mentionnais tout à l'heure, le gouvernement fédéral tente toujours, dans une certaine mesure, d'envahir les champs de juridiction des provinces et d'y aller avec le financement.
Unfortunately, and as I was just mentioning, the federal government has a longstanding tradition, which it is continuing, of interfering in provincial jurisdictions by providing funding.

Encore une fois, nos tentatives pour protéger les droits des Canadiens de manière raisonnable et logique, sans aller trop loin et en nous limitant à ce qui est requis pour la sécurité, ont été rejetées.
Once again, our attempts to protect the rights of Canadians in a reasonable and logical sense, not going too far ahead and keeping within the bounds of what is required for security, were turned down.

Maintenant, le gouvernement s'apprête à aller encore plus loin, car il tente de modifier une réalité fondamentale de notre société.
Now the government is expanding its reach even further, for it is attempting to alter a fundamental reality of our society.

Bien que le paquet précédent soit encore récent (l’accord avec le Conseil date à peine de 2001), la présente proposition de la Commission tente d’aller un peu plus loin grâce à des mesures de libéralisation du secteur, concrètement dans le domaine du transport des marchandises, de pair avec le renforcement des normes de sécurité applicables à ce moyen de transport.
Although it is not long since the previous package was adopted – agreement with the Council was only reached in 2001 – the Commission's current proposal attempts to go somewhat further with measures designed to liberalise this sector, particularly in the field of freight transport, coupled with measures to strengthen safety standards governing this mode of transport.