Traduction de «commission tente d’aller » (Français → Anglais) :

Les nombreuses tentatives mises en place par la Commission pour encourager la CICTA à aller plus loin, plus rapidement, n'ont rencontré qu'un succès très limité.
The European Commission has frequently tried to push ICCAT to move further and faster but with very limited success.

Le rapport tente, en fait, d'aller au-delà de la proposition de la Commission et il reprend les propositions avancées il y a quelques années par le Parlement européen.
Parliament’s report seeks, in short, to go beyond the Commission’s proposal and retrieve proposals that were made in Parliament many years ago.

Bien que le paquet précédent soit encore récent (l’accord avec le Conseil date à peine de 2001), la présente proposition de la Commission tente d’aller un peu plus loin grâce à des mesures de libéralisation du secteur, concrètement dans le domaine du transport des marchandises, de pair avec le renforcement des normes de sécurité applicables à ce moyen de transport.
Although it is not long since the previous package was adopted – agreement with the Council was only reached in 2001 – the Commission's current proposal attempts to go somewhat further with measures designed to liberalise this sector, particularly in the field of freight transport, coupled with measures to strengthen safety standards governing this mode of transport.

Je voulais seulement le mentionner, parce que la Commission est toujours sollicitée à propos de choses pour lesquelles elle a fait des tentatives mais n'a pu aller plus loin en raison de certaines réalités.
I just wanted to mention that, because the Commission is always addressed on things where it has tried but has not gone further because of the realities.

De telle sorte qu'aucun d'entre eux ne soit tenté d'aller en arrière, mais bien encouragé à aller de l'avant. De telle sorte que la prochaine conférence intergouvernementale, à laquelle la Commission participera avec ses propositions, ne soit pas une conférence internationale, mais bien une conférence au moins aussi européenne que nous avons réussi à l'être ici, ensemble.
We must ensure that none of them is tempted to take a step backwards but is instead encouraged to move forward, that the next Intergovernmental Conference to which the Commission submits proposals is not an international conference but a conference that is at least as European as the one which we have succeeded in holding here today, together.

Mais la Commission, plutôt que de considérer la proposition suédoise comme une tentative ponctuelle d'un État membre pour aller au-delà des normes minimales de la PCP et de l'aider à atteindre les objectifs que la Commission elle-même ébauchait dans sa communication, a nié ce droit à la Suède.
But the Commission, rather than considering the Swedish proposal to be an instance of a Member State attempting to go beyond the minimum standards of the CFP and to help to achieve the objectives that the Commission outlined in the Communication, denied Sweden that right.