Traduction de «tentatives de rationalisation soient couronnées » (Français → Anglais) :

fait remarquer qu'à l'heure actuelle, les opérations de maintien de la paix se caractérisent de plus en plus par le déploiement, sur un même théâtre d'opérations, de plusieurs missions approuvées par les Nations unies et réunissant divers acteurs et organisations régionales; souligne que pour que ces opérations soient couronnées de succès, il faut parvenir à gérer ces partenariats complexes en évitant les doubles emplois; réclame, à cet égard, une évaluation et une rationalisation des structures existantes.
Observes that the deployment of multiple UN-authorised missions in the same theatre of operations, with different actors and regional organisations, is increasingly the reality of modern peace operations; underlines that managing these complex partnerships, while not duplicating work or missions, is essential to successful operations; in this regard, calls for the evaluation and rationalisation of the existing structures.

Pour que ces tentatives de rationalisation soient couronnées de succès, il faut une meilleure coordination entre les États membres.
If these attempts to streamline are to succeed, there must be better coordination between Member States.

Nous souhaitons que les tentatives positives proposées par le pays d’assurer la présidence soient couronnées de succès.
We wish the positive attempts proposed by the country to hold the Presidency every success.

Ces tentatives de rationalisation ne sauraient, pour être couronnées de succès, faire l’économie d’une meilleure coordination entre les États membres.
If rationalisation is to be successful, better coordination is needed between Member States.