Traduction de «tentatives de rationalisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

rationalisation de l'exploitation | rationalisation des exploitations
farm rationalization

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

planter sa tente [ dresser sa tente | monter sa tente ]
pitch one's tent

tipi | wigwam | tente indienne | tente amérindienne
tepee | teepee | tipi | wigwam | lodge

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, on a tenté de rationaliser la liste tarifaire qui était auparavant extrêmement rigide.
In addition there was a rationalization of the tariff schedule which was terrifically unwieldy the way it was before.

Mme Kathryn Harrison: Je ne me souviens pas du libellé exact, mais tel était effectivement l'esprit des accords: il s'agissait d'une tentative de rationalisation des rôles respectifs du gouvernement fédéral et des provinces.
Dr. Kathryn Harrison: I can't remember the exact language, but that was the overall intent of the accords: to try to rationalize federal and provincial roles.

La proposition tente également de définir clairement les limites des compétences d'Europol, afin d'éviter les chevauchements avec celles des autres agences JAI et de rationaliser leur coopération avec Europol.
The proposal seeks also to define clearly the limits of the competence of Europol, to avoid duplications with the other JHA agencies and to streamline their cooperation with Europol.

Il y a aussi le très grave problème de Terre-Neuve-et-Labrador, attribuable aux prix et au fait que l'industrie est en voie de restructuration et tente de rationaliser ses opérations.
Then we have the issue in Newfoundland and Labrador where a very serious problem is occurring because of price and an industry looking to rationalize and restructure itself.

Néanmoins, je dois dire qu’ensemble, nous avons tenté de rationaliser au maximum la proposition initiale du Conseil en y ajoutant des éléments de sécurité juridique.
Nonetheless, I have to say that together we have tried to rationalise the Council’s initial proposal as far as possible, adding elements of legal certainty.

- (PL) Monsieur le Président, toute tentative de rationaliser l’UE est digne de respect, en particulier lorsque cela concerne la question de l’emploi.
– (PL) Mr President, every attempt to streamline the EU is worthy of respect, especially when it concerns the issue of employment.

Ces tentatives de rationalisation ne sauraient, pour être couronnées de succès, faire l’économie d’une meilleure coordination entre les États membres.
If rationalisation is to be successful, better coordination is needed between Member States.

Je voudrais rappeler aux Canadiens qui suivent le débat que le projet de loi tente de rationaliser l'administration de certains programmes sociaux du gouvernement, de faciliter le recours à ces services sociaux, pour ainsi dire.
For Canadians watching the debate, I will repeat that the bill is an attempt to make the administration of some of the government social services programs more streamlined, a little more user friendly, so to speak.

Nous avons écouté très attentivement, et vous y avez fait allusion, sa tentative pour rationaliser notre lutte contre le terrorisme, en utilisant les outils nécessaires d'une société libre et démocratique comme le Canada, sous l'angle du droit à la sécurité.
We listened very carefully to, and you referenced, his attempt to conceptualize our struggle against terrorism, using the necessary tools of a free and democratic society such as Canada, under the rubric of the right to security.