Vertaling van "tensions existent-elles vraiment " (Frans → Engels) :

D'autres dispositions peuvent être employées, à condition qu'elles assurent des tensions égales dans les deux câbles arrière, même lorsqu'il existe des différences de course entre les câbles arrière.
Alternative arrangements can be used, if they provide equal tension in both rear cables, even when there are differences in travel between the rear cables.

continuer à fonctionner correctement ou reprendre son fonctionnement correct sans perdre les données existant avant la baisse de tension si celle-ci est momentanée, c’est-à-dire si elle est due au redémarrage du moteur,
continue to work correctly or resume its correct functioning without loss of data available before the voltage drop if the voltage drop is temporary, i.e. due to restarting the engine;

il existe pour ces instruments un marché actif de vente directe ou de pension livrée, sur lequel est présent un groupe d’acheteurs et de vendeurs diversifié, et auquel la contrepartie centrale peut démontrer qu’elle dispose d’un accès fiable, y compris en situation de tensions;
they have an active outright sale or repurchase agreement market, with a diverse group of buyers and sellers, to which the CCP can demonstrate reliable access, including in stressed conditions;

L’étape 3 pour les lampes à filament à tension de secteur s’applique uniquement si, au plus tard le 30 septembre 2015, la Commission rassemble, par une analyse de marché détaillée, des éléments, qu’elle communique au forum consultatif, prouvant qu’il existe sur le marché des lampes à tension de secteur répondant aux caractéristiques suivantes:
Stage 3 for mains-voltage filament lamps shall apply only if no later than 30 September 2015, evidence is produced by the Commission through a detailed market assesment and communicated to the Consultation Forum that there are mains-voltage lamps on the market that are:

La montée du chômage provoque à elle seule des tensions sociales, et nous devons donc éviter que l’immigration ne vienne aggraver encore les tensions ethniques et raciales qui existent déjà en Europe.
Rising unemployment in itself leads to social tension, and so we must prevent further heightening of existing domestic ethnic and racial tensions through immigration.

La seule chose dont je suis sûr à présent est qu’il n’existe pas vraiment de conditions de concurrence équitables dans la production agricole, qu’elle soit biologique ou traditionnelle, et je suis persuadé que l’on ne pourra y parvenir qu’à partir du cœur de cette industrie et grâce à un encouragement positif.
The one thing I now see clearly is that there are no real level playing fields in agricultural production, be this organic or conventional, and I firmly believe you can only achieve this from the centre and with positive encouragement.

Selon les résultats d’une étude menée par l’Université d’Oxford pour le compte du ministère britannique de la santé, les enfants qui habitent à proximité de pylônes électriques à haute tension sont deux fois plus exposés au risque de cancer et ceux qui habitent à cent mètres de distance de pylônes ont davantage de probabilités d’être atteints de leucémie. Considérant qu’il existe en Grèce des installations de la DEI (Électricité de Grèce) dans des zones habitées, quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour assurer la protection de la santé des enfants et de la population en général?
Research by the University of Oxford, commissioned by the British Department of Health, has shown that children living in the vicinity of high-voltage power lines have twice as high a risk of developing cancer as children in other areas.

- continuer à fonctionner correctement ou reprendre son fonctionnement correct sans perdre les données existant avant la baisse de tension si celle-ci est momentanée, c'est-à-dire si elle est due au redémarrage du moteur;
- continue to work correctly or resume its correct functioning without loss of data available before the voltage drop if the voltage drop is temporary, i.e. due to restarting the engine;

Compte-t-elle agir en sorte que le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements soit rendu plus strict et revête un caractère plus contraignant et que l'examen annuel de ce code soit l'occasion de veiller tout particulièrement au respect des critères suivants : respect des droits de l'homme dans le pays de destination, situation interne du pays de destination finale en fonction de l'existence de tensions ou de conflits armés et d'un risque de voir les équipements détournés dans le pays acheteur ou réexportés dans des conditions indésirables ? Enfin, la Commission voudrait-elle faire savoir quelle influence elle peut exercer en vue de favoriser l'adoption du "Protocole optionnel à la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant" que certains pays ont malheureusement refusé de signer ?
Will it ensure that a more stringent and binding application of the EU Code of Conduct on Arms Exports is applied and that, at the yearly review of the Code, particular attention is paid to the following criteria: respect for human rights in the country of destination, the internal situation in the country of final destination, as a function of the existence of tensions or armed conflicts and the existence of a risk that the equipment will be diverted within the buyer country or re-exported under desirable conditions, and, finally, will the Commission state what influence it can bring to bear on securing full support for the adoption of the ‘Optional Protocol to the UN Convention of the Rights of the Child’ which, regrettably, certain countries have refused to sign?