Traduction de «tenons à nous assurer que nous pourrons rencontrer » (Français → Anglais) :

Nous tenons à nous assurer que nous pourrons rencontrer les représentants du Sénat et du Congrès qui font partie du comité de l'immigration.
We want to make sure we're talking to the Senate and Congress people who are part of their immigration committee.

Compte tenu du retard dans la présentation du plan stratégique pour les régions ultrapériphériques et des problèmes que rencontrent ces régions en raison de difficultés nouvelles, comme l'augmentation des coûts de transport aérien, la baisse du tourisme et les pressions migratoires, la Commission peut-elle nous assurer que nous pourrons compter sur ce plan stratégique dans un délai raisonnable?
Given the delay in submitting the Strategic Plan for the Ultraperipheral Regions, and the difficulties facing these regions as a result of fresh problems such as increased air transport costs, falling tourist numbers and migratory pressures, can the Commission guarantee that we will have this Strategic Plan within a reasonable deadline, and that the Commission will have the wherewithal to implement the Plan?

En reconnaissant notre passé, nous pourrons avancer avec assurance et avec un sens critique plus éveillé si nous tenons compte de nos fautes et devenons plus vigilants. M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, permettez-moi de dire à quel point j'apprécie le fait que la députée ait soulevé cette importante question par l'entremise du projet de loi C-333.
Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I want to say how much I appreciate the fact that the member has raised this important issue in Bill C-333.

Je tiens tout simplement à signaler pour mémoire que c'est une question que nous pourrons peut-être étudier, parce que c'est une chose qui nous tient à coeur à nous, de l'Alliance canadienne, et nous tenons à ce qu'il y ait une disposition quelconque prévoyant un examen périodique des choix opérés selon la coutume pour s'assurer que la volonté des gens est respectée.
I'd just put it on the record here that maybe it's something that can be looked at, because it's something that we, as the Canadian Alliance Party, would insist on, or urge, that there be some kind of provision for a periodic review of custom selections to ensure that the will of the people is respected.

Nous tenons simplement à nous assurer que, grâce à la LCEE, nous pourrons appliquer ce merveilleux modèle de façon à minimiser les disputes éventuelles entre les autorités provinciales et fédérales.
We just want to assure that through CEAA we'll have the ability to exercise this wonderful model in a way that minimizes potential litigation between the provincial and federal authorities.

Une fois que nous aurons éliminé le déficit, nous pourrons commencer à réduire peu à peu notre dette et ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible d'assurer la viabilité à long terme des programmes sociaux auxquels nous tenons.
Once we eliminate deficit spending we can begin to chip away at the debt. Only through this method can we ensure the continued viability of Canada's valued social programs.