Vertaling van "tendance sera probablement " (Frans → Engels) :

Les taux de fertilité sont en déclin dans la plupart des Etats membres et, sans des politiques favorables à la famille, un renversement de cette tendance sera probablement lent.
Fertility rates are declining in most member states and without more family friendly policies any turnaround in this trend is likely to be slow.

Cette tendance va probablement se poursuivre en raison de la diminution de la production intérieure de gaz, qui ne sera que partiellement compensée par la baisse de la demande gazière liée aux politiques d'efficacité énergétique et de décarbonation.
This trend is likely to continue due to falling domestic gas production while being only partly offset by falling gas demand due to energy efficiency and decarbonisation policies.

Également, il ne faut pas s'attarder seulement qu'aux délais d'attente, mais aussi sur le fait que puisque la rémunération pour ces chirurgiens sera probablement meilleure du côté du secteur privé, peut- être auront-ils tendance à abandonner ou réduire leurs activités dans le secteur public.
Also, it is not enough to consider wait times alone. Consider also that because the remuneration for these surgeons is probably better in the private sector, might not they be inclined to quit or curtail their public sector activities?

Si je comprends bien, le rapport dit essentiellement que, dans l'hypothèse où les gouvernements respecteraient leurs engagements, nous dépasserions quand même de 3,5 degrés Celsius l'augmentation de 2 degrés et que, si la tendance actuelle se maintient, l'augmentation sera probablement supérieure à 6 degrés Celsius.
The way I read it, the report basically says that if the governments do what they committed to do, we will exceed the 2 degrees by 3.5 degrees Celsius, and if they continue with the existing path, we are probably going to get more than 6 degrees Celsius.

Sur le plan fédéral, la tendance est à la baisse dans la plupart des provinces, quoiqu’il y ait des exceptions probablement liées au degré de concurrence — on peut se pencher par exemple sur le cas du Québec et si l’on devait prédire le taux de participation aux élections québécoises de la semaine prochaine, il sera probablement raisonnablement élevé parce que la concurrence est vive dans cette élection.
At the federal level in most of the provinces, although there are exceptions that are related probably to the degree of competition—that's why we can look at Quebec, for example, and if you were to predict the Quebec turnout in next week's election, it would probably be reasonably high because of the nature of the competition in that election—but in general, the trends are down.

Il est probable que le Canada trouvera davantage sa niche dans les pâtes que dans les papiers, parce que pour ce dernier produit, la tendance sera à un approvisionnement de proximité.
Canada's probable niche will be for more pulp than paper because paper tends to be manufactured closer to the place of consumption.

Elle sera probablement encore plus faible dans les régions rurales qui reçoivent peu d'immigrants, comparé aux grands centres urbains vers lesquels les immigrants afflueront, si les tendances actuelles se poursuivent.
It would likely be even lower in our small rural areas that are not receiving immigrants compared to our large urban areas that will, if current patterns continue, see immigration.