Traduction de «ces chirurgiens sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chirurgien en cardiologie [ chirurgienne en cardiologie | chirurgien cardiovasculaire | chirurgienne cardiovasculaire | chirurgien cardiaque | chirurgienne cardiaque ]
cardiac surgeon [ cardiovascular surgeon ]

chirurgien général | chirurgienne générale | chirurgien généraliste | chirurgienne généraliste | chirurgien en chirurgie générale | chirurgienne en chirurgie générale
general surgeon

chirurgien pédiatrique | chirurgienne pédiatrique | chirurgien-pédiatre | chirurgien pédiatre | chirurgienne-pédiatre | chirurgienne pédiatre
pediatric surgeon

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

chirurgien-dentiste | chirurgien-dentiste/chirurgienne-dentiste | chirurgienne-dentiste | dentiste
geriatric dentist | principal dental practitioner | community dental practitioner | dental practitioner

chirurgien-dentiste professeur des universités-praticien hospitalier | chirurgien-dentiste professeur des universités-praticien hospitalier/chirurgienne-dentiste professeure des universités-praticienne hospitalière | maître de conférences des universités-praticien hospitalier d’odontologie/maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière d’odontologie | maîtresse de conférences des universités-praticienne hospitalière d’odontologie
dentistry professor | university lecturer in dentistry | dental science lecturer | dentistry lecturer

Association québécoise de chirurgie [ AQC | Association des chirurgiens généraux du Québec | Association des chirurgiens généraux de la province de Québec ]
Association québécoise de chirurgie [ Quebec Association of General Surgeons | Association of General surgeons of the Province of Québec ]

chirurgien militaire | chirurgienne militaire | chirurgien-major | chirurgienne-majore
army surgeon

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

assister un chirurgien vétérinaire en tant qu’infirmier/infirmière de bloc opératoire
act as a theatre nurse in veterinary surgery | undertake scrub nurse activities in veterinary surgery | assist the veterinary surgeon as a scrub nurse | assist the veterinary surgeon as a theatre nurse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Également, il ne faut pas s'attarder seulement qu'aux délais d'attente, mais aussi sur le fait que puisque la rémunération pour ces chirurgiens sera probablement meilleure du côté du secteur privé, peut- être auront-ils tendance à abandonner ou réduire leurs activités dans le secteur public.
Also, it is not enough to consider wait times alone. Consider also that because the remuneration for these surgeons is probably better in the private sector, might not they be inclined to quit or curtail their public sector activities?

Lorsque les provinces se doteront de ces systèmes—et la question de l'échange d'information entre le pharmacien et le Collègue des médecins et chirurgiens se pose également—l'information portant sur nos patients sera versée dans la base de données.
So as provincial systems develop—and this is the issue where information gets shared between the pharmacist and the College of Physicians and Surgeons—our patients will be included in that database.

Concrètement, cela signifie qu'un chirurgien exerçant n’importe où dans le monde sera en mesure d'utiliser ce modèle, de l’adapter aux besoins de chaque patient et de réduire considérablement le coût de chaque opération.
In practice, this means that a surgeon based anywhere in the world will be able to use this model, adjust it to the needs of each patient and considerably lower the cost of each patient's operation.

Cette façon de faire peut toutefois poser problème, si le chirurgien qui l'a installé ne pratique plus à cet hôpital, car le patient ne sera pas mis au courant du défaut, à moins qu'il n'existe un registre national contenant les renseignements pertinents.
A problem can arise, however, if the doctor who performed the surgery is no longer at the same hospital, that the patient will not learn about the problem, unless there was a national registry to carry the information.

L'hon. Dave Chomiak: Si la médiation aboutit, le problème de cosignature disparaîtra et le Collège des médecins et chirurgiens sera avec nous.
Hon. Dave Chomiak: If our mediation process succeeds, we will eliminate the co-signing issue and we will have the College of Physicians and Surgeons brought on side.