Vertaling van "tendance révèle aussi " (Frans → Engels) :

Les tendances à plus court terme révèlent elles aussi une croissance sensible des exportations, qui ont augmenté de 6,5 p. 100 de janvier à août 2009.
Shorter-term trends also show substantial growth in exports, up about 6.5 per cent over the January to August 2009 period.

Il a aussi révélé quelques cas où les motifs de nos décisions ne lui apparaissaient pas clairs et transparents et nous a invités à chercher des moyens rentables de vérifier l'exactitude des renseignements sur les prix qui nous sont fournis et d'améliorer la rigueur des rapports sur les tendances des prix des médicaments et des dépenses de R-D.
He identified a number of instances where he felt the reasons for our decisions were not clear and transparent and encouraged us to find cost-effective ways to check the accuracy of price information and to improve the reporting of trends in drug prices and R and D expenditures.

La tendance révèle aussi que les mesures prises pour corriger les défauts recensés en 2009 dans le premier rapport bisannuel ont donné des résultats positifs, comme l’attestent de multiples rapports nationaux bisannuels.
The trend however also shows, as highlighted in many of the national Biennial reports, that the measures undertaken to address the shortcomings identified in 2009 in the first Biennial Report have produced positive results.

4. souligne que si la majorité des propositions relatives au secteur financier ont déjà été annoncées par la Commission au cours de l'année 2010 ou 2011, les mesures de régulation, qui ne sont rien d'autre qu'un ensemble de critères, ne suffisent pas; souligne que la crise a non seulement révélé l'absence de régulation mais aussi la tendance aux investissements à court terme, l'inadéquation d'un système qui permet aux banques de proposer à la fois des services de placement, des services commerciaux et des services aux particuliers ainsi que le caractère pervers d'un système d'incitants qui pousse les banquiers à prendre des risques inconsidérés au lieu de poursuivre l'objectif d'une croissance durable à long terme; invite instamment la Commission à déposer des propositions plus audacieuses témoignant d'un esprit visionnaire et de sa volonté de modifier radicalement le système qui a permis les excès du marché libéralisé;
4. Underlines that even if most of the proposals related to the financial sector have already been announced by the Commission in the course of 2010 and 2011, regulation - to be intended as a simple set of rules - is not sufficient; stresses that the crisis has not only exposed regulatory failure but also the tendency to short term investments, the inadequacy of a system that allows banks to carry out investment banking, commercial banking and retail banking operations and an ill-designed system of incentives that push bankers to take reckless risks, instead of seeking long term and sustainable growth; strongly invites the Commission to be bolder in its proposals and to show vision and willingness to radically modify the system that allowed the excesses of the free market;

De plus, les tendances d'achat des clients révèlent que ces derniers sont déjà enclins à diversifier leurs sources d'approvisionnement et peuvent changer de fournisseur pour des commandes importantes, ce qui compromettrait aussi toute tentative de coordination.
Moreover, the purchase patterns of the customers show that they already tend to multi-source supplies and can shift large orders, which would also destabilise attempts of coordination.

L'analyse de la situation humanitaire mondiale en 2000 et 2001 révèle une tendance à l'augmentation du nombre et à l'accentuation de la gravité des crises à l'échelle mondiale - aussi bien sur le front des catastrophes naturelles que sur celui des catastrophes d'origine humaine.
The analysis of the global humanitarian situation in 2000 and 2001 shows a trend towards more frequent and more serious crises at world level, with regard to both natural and man-made disasters.

En ce qui concerne la criminalité générale, la tendance est en outre au développement d'actions de prévention aussi proches que possible du terrain, que révèlent l'émergence de multiples politiques locales et contractuelles, de pratiques de « community policing » ou de justice et de police de proximité, ainsi que l'association de partenaires venant d'horizons différents.
With regard to general crime, the tendency is moreover to develop preventive action as close as possible to the grass-roots level, as can be seen from the emergence of multiple local and contractual policies, "community policing" practices and local justice and police forces and the involvement of partners from different backgrounds.

En fait, une étude récente de Shelley Phipps pour les RCRPP vient de sortir qui révèle qu'en réalité bon nombre de ces programmes et politiques sont étroitement reliés et que les pays qui ont tendance à offrir des prestations de maternité plus élevées ont probablement aussi des prestations pour enfants plus élevées, etc.
Actually, there's a recent study out by Shelley Phipps for CPRN, and what her work shows is that really many of these programs and policies are quite closely correlated, so that countries that tend to have higher maternity benefits probably also have higher child tax benefits and that sort of thing.