Traduction de «temps que nous nous attaquions » (Français → Anglais) :

Il est temps que nous nous attaquions à cette question avec un peu plus de sérieux au Canada.
It is time we do something a little more serious about this issue in Canada.

Si nous voulons nous occuper sérieusement de la situation dans le domaine de la santé et si nous voulons être des chefs de file dans ce dossier, comme le gouvernement le prétend, alors il est grand temps que nous nous attaquions sérieusement à ce problème.
If we are going to be serious about the health situation, if we want to be the big leaders in the world, and the government claims it is, then let us get serious about it.

Imaginez. En même temps que nous nous attaquions à cette importante méthode de stimulation du commerce, nous avons délibérément plongé l'économie dans une profonde récession.
Could you imagine taking this broad trade stimulus issue and, at the same time, purposely putting the economy into a deep recession.

Nous serons toujours amenés à débattre de façons d'en réduire le nombre, mais à moins que nous nous attaquions à la question du temps alloué aux affaires émanant des députés, nous ne parviendrons jamais à résoudre ce problème.
How you pare them down is always going to be a subject of debate, but unless you address the time for private members' business, you're not going to solve this problem.

Monsieur le Président, aujourd'hui, le grand chef de l'organisme MKO, qui représente les Premières nations du Nord du Manitoba, a apporté un message à Ottawa disant qu'il est grand temps que nous nous attaquions aux causes fondamentales des maladies du tiers monde qui affligent les peuples autochtones du Canada, notamment au taux élevé de diabète, aux épidémies de grippe meurtrières et au taux anormalement élevé de tuberculose, lequel est 62 fois plus élevé que la moyenne nationale.
Mr. Speaker, today the Grand Chief of the MKO representing northern Manitoba first nations brought a message to Ottawa that it is high time we tackled the underlying causes behind the third world diseases that aboriginal people face in Canada, such as the high rates of diabetes, another fatal flu outbreak, and the shocking rates of tuberculosis which in Nunavut are 62 times the national average.

Il est grand temps que nous nous attaquions à toutes les formes de discrimination, quels que soient les motifs, y compris sur la base de l’orientation sexuelle.
It is high time to tackle all forms of discrimination on all grounds, including on the basis of sexual orientation.

Il est temps que nous, en tant Parlement, nous y attaquions et que nous remettions la solidarité de l’Union européenne à l’ordre du jour.
It is time that we, as a Parliament, grappled with it and put European Union solidarity back on the map.

Il est grand temps que nous nous attaquions à ce problème avant d’en avoir littéralement jusqu’au dessus de la tête.
It is therefore high time we cracked down on it before we literally get in it over our heads.

Mais à moins que nous fassions ce que M. Cashman dit et que nous nous attaquions à lui et à ceux de son espèce, les élections européennes de juin seront un désastre pour la population européenne, et il est temps que ceux d’entre nous qui le pensent le disent haut et fort.
But unless we do what Michael Cashman says and tackle him and his ilk upfront, the European elections in June will be a disaster for the people of Europe, and it is about time those of us who believe that said it loudly.

Elle suppose que nous nous attaquions à des problèmes tels que les heures supplémentaires, la réduction du temps de travail et le travail clandestin, autant de sujets qui exigent une amélioration du dialogue social à tous les niveaux.
It implies that we need to tackle problems such as overtime, reduction of working time and undeclared work. These topics demand an improvement of social dialogue at all levels.