Traduction de «temps plutôt curieux » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi je trouve curieux que la Chambre passe tellement de temps à discuter de la possibilité de tenir un vote plutôt que de se préoccuper de l'essentiel, soit la question de savoir comment le pays se prépare à prendre les initiatives requises pour protéger la vie humaine, la sécurité individuelle, la responsabilité humaine et la sécurité.
That is why it strikes me as somewhat curious that the House would spend so much of its time on the question of a vote as opposed to getting down to the essentials, which is how does this country prepare itself to take the action required for that protection of human life, of individual security, of human responsibility and safety?

Mais je suis en même temps plutôt curieux, au vu des efforts actuellement déployés par le ministre allemand de l’intérieur pour faire avancer le projet aussi rapidement que possible.
I am also rather curious in view of the efforts currently being made by the German Interior Minister to move the project forward as fast as possible.

Je suis curieux de savoir si le respect de la vie privée, dans le cas que je viens de décrire, ne serait de votre avis pas mieux servi s'il y avait une véritable infraction prévue dans la Loi électorale du Canada pour les cas où une personne qui n'aurait pas livré ce genre de document au destinataire prévu, omettrait en même temps de demander que ce soit renvoyé au bureau de poste pour destruction, ou renvoyé au fonctionnaire électoral ou autre, et choisirait plutôt de le prendre et de tout simplement le déposer dans un quelconque lieu public.
I'm wondering if it's your view that the privacy I'm describing would be better served if there were actually a specific offence under the Elections Act for someone who, failing to deliver this kind of information to the appropriate person, fails also to, say, return it to the post office to be destroyed, or returned to the electoral officer, or whatever, but who simply takes it and leaves it in some public place.

Je suis curieux de savoir comment on compte changer les mentalités, à la fois chez les militaires et dans l'esprit du public. Comment on envisage la perspective de l'arrivée de nouvelles recrues qui viendront se joindre à une nouvelle force armée qui se concentrera sur la défense de notre pays à l'aide de la haute technologie, et comment ces futurs militaires devraient être fiers de s'acquitter de leur mission de cette manière plutôt que comme dans l'ancien temps, alors qu'il suffisait de marcher au combat.
I am curious how you change the mind set, both in the military and in the public eye, and with new recruits coming in that they are joining a new armed forces that is focusing on this new hi-tech defence of the country, and they can be just as proud to do it that way as opposed to in the old days marching off to war.