Traduction de «temps nous plaignons-nous » (Français → Anglais) :

Nous nous plaignons d'être désavantagés sur le plan de la concurrence depuis ce temps-là, mais personne n'a voulu nous écouter avant le groupe MacKay.
We've been arguing since then that we have a competitive disadvantage, and nobody listened before MacKay did.

Depuis combien de temps nous plaignons-nous de cette lutte à couteaux tirés pour les prix et la survie dans l’agriculture, alimentée par cette demande insatiable d’une alimentation toujours meilleur marché?
How long have we been complaining that there is an extreme fight for prices and survival going on in agriculture, fuelled by the insatiable demand for ever cheaper food.

Qu'a-t-elle fait depuis 1959? Elle a enlevé les rails du centre-ville, ce dont nous nous plaignons de temps en temps, compte tenu de l'importance du transport en commun, en particulier des systèmes de train léger, dans les centres urbains du pays.
It removed the railway lines from downtown, something that, from time to time, we lament today given the importance of public transit, particularly light rail systems in our urban centres.

Nous nous plaignons du temps qu'il fait.
We complain about the weather.

Plusieurs d'entre nous ne sommes pas encore intervenus aujourd'hui, et nous ne nous en plaignons pas, car nous avons choisi de donner notre temps à un collègue.
Many of us didn't speak today, and it's not that we're whining about it, it's because we've deferred to somebody else.

Cependant, le sénateur Milne a signifié d'une façon très claire au ministre qu'elle interviendra et fera le suivi de façon à ce que nous ne nous retrouvions pas dans la situation que le sénateur Kenny a décrite: nous nous plaignons tout le temps mais, en pratique, il n'y a rien de précis qui est fait.
Senator Milne did, however, make it very clear to the minister that she would intervene and follow up so that we would not find ourselves in the situation Senator Kenny described of constantly complaining but never actually taking any specific action.