Traduction de «donner notre temps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner des temps de ressort [ donner des à-coups | procéder par à-coups | procéder par rebonds ]
bouncing

Légendes de notre temps
Legends of our Times

Le Bel-Âge - Le magazine de notre temps
Good Times - The Magazine for Successful Retirement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Diane St-Jacques: On va tous donner notre temps.
Ms. Diane St-Jacques: We will all give up our time.

Évidemment, nous pouvons donner notre consentement unanime afin que le sénateur Wallace ait plus de temps.
Of course, we can give unanimous consent for more time for Senator Wallace.

C’est pourquoi il est temps de donner un nouvel élan à notre coopération au sein de l’UpM.
Therefore, it is time to give a new impetus to our UfM cooperation.

Plusieurs d'entre nous ne sommes pas encore intervenus aujourd'hui, et nous ne nous en plaignons pas, car nous avons choisi de donner notre temps à un collègue.
Many of us didn't speak today, and it's not that we're whining about it, it's because we've deferred to somebody else.

Un dernier point qu’il convient de garder à l’esprit est que même les Saoudiens les plus réformateurs nous demandent, à nous Occidentaux, de ne pas imposer notre modèle de société et de démocratie et de leur donner le temps nécessaire pour prendre des mesures, même si cela ne répond pas toujours à nos attentes.
One final point to bear in mind is that even the most reformist of the Saudis are asking us in the West not to impose our model of society and democracy and to give them the necessary time to take action, even if this does not always match our expectations.

Par conséquent, Monsieur le Président, il me semble que, au lieu de passer notre temps à donner des leçons sur la manière de gérer le monde, nous devrions faire le tour de nos propres institutions - et plutôt deux fois qu'une - et respecter les travaux réalisés et les décisions prises dans le cadre de nos organes parlementaires.
It therefore seems to me that, before preaching about how to sort out the world’s problems, we should take a good look at our own institution and respect the work and decisions taken in the field of our parliamentary bodies.

S'opposer à cette directive est aussi pour mon groupe un moyen de donner un signal politique clair : nous ne devons pas perdre notre temps à créer en Europe des règles inutiles.
By voting against this directive, my group would also like to give out a political signal that we should not waste our time laying down superfluous rules.

Pendant un temps, nous avons donné l'impression d'avoir tiré les leçons de cette sombre expérience, et le traité d'Amsterdam constituait un effort déterminé pour donner plus de cohérence à notre approche en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
It seemed for a while that we had learned from this grim experience and there was a determined effort in the Treaty of Amsterdam to ensure more coherence in our common foreign and security policy approach.

La majeure partie de notre temps a été consacrée à l'étude de la contribution des parlements au sommet, et plus spécialement aux stratégies parlementaires visant à donner un suivi efficace au sommet.
Most of our time was devoted to an examination of the contribution of parliaments to the summit, particularly parliamentary strategies for effective follow-up of the summit.

La poésie et les poètes peuvent nous donner de l'espace, peuvent nous donner du temps de réflexion pour analyser notre société et revoir au ralenti nos propres gestes.
Poetry and poets can give us space, give us pause to analyze our society and our own work in slower motion.