Traduction de «temps en nous attelant trop » (Français → Anglais) :

C'est ainsi que nous avons procédé dans le cas de la Grèce, où nous avons perdu beaucoup de temps en nous attelant trop lentement à la tâche et où notre attention a trop été détournée par d'autres choses, notamment dans la presse nationale allemande, d'ailleurs.
That is what we did in the case of Greece, but we wasted a lot of time because we were slow off the mark and allowed ourselves to be distracted by background noise, some of it from the German national press.

Même s'il est important de faire le point chaque année pour garder le rythme et prévenir à temps des difficultés imprévues, trop se concentrer sur les développements à court terme risque de nous faire perdre de vue l'objectif global.
While annual stocktaking is important to maintain momentum and give early warning of unforeseen difficulties, too much focus on short-term developments and details may cause us to lose sight of the bigger picture.

Il est temps de nous atteler à l'analyse et à la révision des programmes, et ce travail a déjà commencé.
It is time that we put effort into analyzing and reviewing the programs, which was started.

Nous connaissons tous l'aversion de ce gouvernement pour la recherche, mais devant un phénomène aussi inusité, d'une telle ampleur et avec des conséquences aussi lourdes que celles que connaissent les personnes touchées, il est grand temps de s'atteler à la tâche et d'en faire un peu plus.
We are all well aware of this government's aversion to research, but considering such a strange phenomenon of such scope and with such a serious impact on the people affected, it is high time more action was taken.

Nous passons trop de temps à coordonner, et trop peu de temps à réellement agir ensemble.
We spend too much time coordinating, too little time acting together.

Nous perdons parfois du temps à des questions qui ne revêtent pas le même poids et la même importance que celle-ci et nous n’avons parfois plus le temps de nous atteler à ce qui est le plus important pour notre économie.
We sometimes waste time on issues that do not carry the same weight and significance as this one, and we are sometimes left without time to commit ourselves to what is most important to our economy.

Il est temps de nous atteler sérieusement à sa mise en œuvre.
It is time we were serious about its implementation.

Pour dire les choses simplement, l'argent est maintenant sur la table et il est temps de nous atteler à la tâche d'une réforme réelle du système de santé.
Simply put, the money is now on the table and it is time to get on with the job of real health care reform.

En même temps, si nous mettons trop l'accent sur cet aspect du problème et que nous voulions trop fermer la porte et durcir toutes les conditions, nous pouvons obtenir un résultat contraire à celui que nous visons et interdire et empêcher l'entrée au pays de vrais réfugiés dont la vie est menacée, soit à cause de leurs convictions politiques ou religieuses.
At the same time, if we put too much emphasis on this aspect of the problem and if we shut the door too much by tightening the rules, we may get the opposite effect and prevent genuine refugees whose lives are threatened because of their political or religious convictions from entering Canada.