Vertaling van "nous passons trop " (Frans → Engels) :

Mais si nous passons trop de temps à chercher le bon mélange—réduction de la dette, augmentation des dépenses et réforme fiscale—nous allons nous tromper.
But if we spend too long looking for the right mixture—debt reduction, spending increases, and tax reform—we're going to mess it up.

M. Harbance Singh Dhaliwal: .nous devrions agir plus vite, parce que nous sommes trop souvent à la Chambre, que nous consultons trop, que nous passons trop de temps à consulter les Canadiens; donc.
Mr. Harbance Singh Dhaliwal: —we should be acting more often, because we're here in the House too much, we're consulting too much, we're spending too much time consulting with Canadians, so—

Enfin, quand je vois qu'on commence à se congratuler pour en être arrivés là où on en est relativement à notre dette ou à nos objectifs de réduction de la dette, je crois qu'il faudrait.J'estime que nous passons trop de temps à analyser notre situation financière, alors qu'en fait nous devrions nous livrer à ce que j'appellerais une analyse des conséquences sociales.
Finally, when we start patting ourselves on the back because of where we have the debt or debt reduction, I think what we need to do.We spend a lot of time, I think, saying where we are now on our financial books, but I think we also have to analyse what we call a social impact analysis.

Les dimensions médicale et scientifique ont tout à fait leur place, bien entendu, mais si nous passons trop de temps à examiner des choses au microscope ou dans les boîtes de Pétri, nous aurons perdu de vue notre vrai objectif et la raison principale pour laquelle nous avons recours aux techniques de reproduction, à savoir la création de vie humaine.
The medical and scientific dimension has its very necessary and respected place, but if we spend too much time looking down microscopes and into Petri dishes, we lose sight of the real purpose and the most important reason behind the reproductive technologies, and that's the creation of real human life.

Nous passons trop de temps à coordonner, et trop peu de temps à réellement agir ensemble.
We spend too much time coordinating, too little time acting together.

C’est vraiment important, car si nous passons trop rapidement de l’aide aux personnes dans le besoin à la reconstruction, nous risquons une tragédie très grave.
This is really important because if we move too quickly to reconstruction, away from support for people in need, we risk a very serious tragedy.

Le secrétaire parlementaire nous dit que nous passons trop de temps au Comité du patrimoine à nous interroger sur l'avenir de la télévision et de la radiodiffusion et à nous en inquiéter, alors que tant de questions nous sont soumises.
We are hearing from the parliamentary secretary that we spend too much time at the heritage committee wondering and worrying about the future of television and broadcast when so many issues are coming before us.

S’il trouve que nous passons trop de temps à siéger, ce sont les périodes de session additionnelles à Bruxelles qu’il faut supprimer en premier.
If Parliament feels that we spend too long in sittings, it is the additional part-sessions in Brussels that should be removed first.

Bien que je suppose que cette question soit déjà une question d’avenir, je pense qu’avec l’attribution de quotas de captures par type de pêche et par segment de flotte, si nous souhaitons préserver les régions de pêche et les segments de flotte à l’origine d’un niveau d’emploi élevé, nous passons sans aucun doute à côté d’une occasion unique, en nous laissant peut-être entraîner par trop de particularismes, que la proposition de la Commission a d’une certaine manière encouragés.
And, although I imagine that this is an issue for the future, I believe that in terms of the allocation of catch quotas by type of fish and sections of the fleet, if we want to preserve the fishing regions and the sections of the fleet which create a lot of employment, we are surely missing a unique opportunity, perhaps allowing ourselves to be carried away by too many individual interests, which the Commission to a certain extent has encouraged.

Cela doit commencer avec l’APB de cette année. Nous passons beaucoup trop de temps à jouer à cache-cache, à essayer de comprendre ce que la Commission propose réellement et pourquoi.
Far too much time is spent playing hide-and-seek, trying to work out what the Commission is actually proposing and why it is proposing to do it.