Traduction de «temps de recentrer notre attention » (Français → Anglais) :

Il ne s'agit pas de naviguer de concert avec les États-Unis dans chaque opération, mais nous avons reconnu que parce que nous avions la suprématie des mers il était temps de porter notre attention ailleurs; forcément, l'Armée et l'Aviation canadiennes vont aussi porter leur attention sur les régions littorales — et c'est ce que l'armée a fait dans les années 1990.
It is not that we would be going along hand in hand with the United States navy on every operation, but we recognized that because we had command of the seas it was time to start shifting our attention elsewhere and that inevitably the Canadian army and air force would start to shift their attention to the littoral regions, and the army did so through the 1990s.

Cette année, il est temps de porter notre attention aux routes et à l’infrastructure.
This year, it is time to look at the roads and the infrastructure.

Je pense qu’il est temps de recentrer notre attention sur le marché unique.
I believe it is time to refocus our attention on the Single Market.

Le moment était certainement venu de recentrer notre attention sur les victimes et certaines priorités qui leur tiennent à coeur, de leur permettre de s'exprimer, de les intégrer dans notre système de justice et de veiller à ce que ceux qui commettent le crime soient condamnés à une peine appropriée et punis adéquatement.
It was surely a time to refocus on victims and some of the things they are interested in, giving them a say, giving them a part in our justice system, to ensure that those who commit the crime receive the appropriate sentence and punishment.

Il est temps de détourner notre attention des grandes entreprises, qui parlent fort, je ne devrais pas dire −comme les enfants −mais elles sont –bruyantes, pour la reporter sur les plus calmes, dont beaucoup, après tout, travaillent avec les petits.
The time has come for us to switch our attention from large enterprises, which are loud, I should not like to say – like children – but they are loud, and pay attention to the quieter ones, most of whom work after all with the small ones.

Il est temps de détourner notre attention de l’Irlande pour nous pencher sur la république tchèque.
It is now time to switch our attention from Ireland to the Czech Republic.

Dans un tel contexte, la célébration du dixième anniversaire de l’introduction de l’euro doit être l’occasion de recentrer notre attention sur les grands projets d’intégration européenne.
In this climate, marking the 10th anniversary of the introduction of the euro must refocus our attention on the major European integration projects.

Depuis quelques jours, j'ai déclaré publiquement - et bon nombre de médias m'ont cité à ce sujet - que j'espérais, et certainement que le gouvernement espérait, qu'après la semaine de pause - on l'appelle toujours « semaine de pause », mais en fait elle n'est une pause pour aucun des députés des quatre partis parce qu'elle nous donne l'occasion de reprendre contact avec nos électeurs et de voir ce qu'ils pensent des questions qui leur tiennent à coeur et parfois elle nous permet de recentrer notre attention sur autre chose que les machinations quotidiennes à la Chambre et au Parlement - nous commencerions la fin de la session avant la longue pause estivale sous un autre jour.
I have remarked publicly and have been quoted in a number of media publications over the last few days that I had hoped, and certainly the government had hoped, after the break week it is always called a break week but it is really not a break for members of Parliament from any of the four parties because it does allow us one week to get back in touch with our constituents on issues that are important to them and sometimes it allows us to refocus away from the day to day machinations of what goes on in the chamber and in Parliament we would have started out what is the final session before the longer summer break in a better light than with this.

Nous devons recentrer notre attention pour traiter avec davantage d'efficacité les problèmes de cohésion économique et sociale.
We need to refocus our attention to deal more effectively with issues of economic and social cohesion.

Il est particulièrement important qu'un projet de loi soit actuellement soumis au Parlement pour recentrer notre attention sur l'importance de la protection de la vie privée.
This is an important time to have a piece of legislation before Parliament that affirms or refocuses our attention on the importance of privacy.