Traduction de «temps de parole supplémentaire nettement » (Français → Anglais) :

Son Honneur le Président : Je regrette de vous annoncer que votre temps de parole supplémentaire est écoulé.
The Hon. the Speaker: I regret to inform you that your additional time has expired.

Son Honneur le Président intérimaire : J'ai le regret d'informer le sénateur que son temps de parole supplémentaire est écoulé.
The Hon. the Speaker pro tempore: I regret to inform the honourable senator that the extended time has expired.

Son Honneur le Président intérimaire : Le temps de parole supplémentaire qui lui était accordé est écoulé.
The Hon. the Speaker pro tempore: His extended time has expired.

Voulez-vous faire pression sur moi pour obtenir un temps de parole supplémentaire?
Do you want to press me for a supplementary?

− (EN) Madame la Présidente, je crois comprendre que j’ai droit à un temps de parole supplémentaire pour ne pas avoir pu intervenir au début du débat.
− Madam President, I understand I have some injury time for not being able to get in at the beginning of the debate.

- (NL) Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, j’aimerais que vous m’expliquiez comment il se fait que les membres de votre propre groupe et les personnes qui représentent manifestement une ligne de pensée plus proche de la vôtre se voient accorder un temps de parole supplémentaire nettement plus long et ne soient pas constamment coupés, alors que les personnes avec qui vous n’êtes clairement pas d’accord sont interrompues après dix secondes à peine. Vous appliquez une politique de deux poids, deux mesures et ce n’est pas acceptable.
– (NL) With all due respect, Mr President, I should be glad to hear from you why it is that members of your own group and people who manifestly represent a line of thinking closer to your own are given much more extra speaking time and are not so readily cut off, whereas people you clearly do not agree with are cut short after only ten seconds. You are applying a double standard here, and it is not acceptable.

Comme M Ludford, je suis très reconnaissante du temps de parole supplémentaire qui m’est accordé ce soir.
Like Sarah Ludford, I am also extremely thankful for the extra time to speak this evening.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, serait-il possible d'accorder cinq minutes de temps de parole supplémentaires?
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, would it be possible to give Senator Fortin-Duplessis five more minutes?

La question des aliments importés est des plus concrètes, et je vous demanderai cinq secondes de temps de parole supplémentaire pour m’y attarder.
The question of imported food is a very real one, and I beg for five seconds extra on it.

Je me souviens d'un très bon discours du sénateur Michael Kirby, au début duquel ce dernier avait demandé un temps de parole supplémentaire de 15 minutes.
I recall a very able speech given by Senator Michael Kirby when he began by asking for an additional 15 minutes of extra time.