Traduction de «tels instituts vont » (Français → Anglais) :

Cependant, de tels instituts vont permettre la synergie et la concentration des ressources humaines et scientifiques et favoriser, au moins en principe et a priori, la recherche multicentrique au Canada.
However, such institutes will promote synergy and the concentration of human and scientific resources, while promoting, at least in principle, we presume, multicentre research in Canada.

Les fusions des grandes banques qui vont encore réduire le nombre des banques et les opportunités tout en aggravant les questions d'accès ne font pas partie de l'avenir des institutions financières tel que nous le voyons; il faudrait plutôt augmenter le nombre des banques, la diversité des institutions, pour que les gens puissent faire des choix.
The mergers of major big banks that are going to create fewer banks and less opportunities while adding to the issues around accessibility are certainly not what we see as a vision for the future of the financial institutions, that being more banks, more diversity, so that people will have choices.

Croyez-vous que nous pouvons attendre encore cinq ans pour effectuer une analyse des institutions financières ou est-ce que les choses vont à un rythme tel que nous devons recourir à un processus permanent?
Do you think we can wait another five years for an analysis of financial institutions, or are things moving so quickly that there needs to be a continuous process?

Des rapports récents du Bureau du vérificateur général du Canada ainsi que de groupes tels que les Instituts Fraser et C.D. Howe confirment de nouveau l'observation suivante : les élèves qui vont à l'école dans les réserves sont beaucoup moins susceptibles que ceux qui vont à l'école dans le réseau public de terminer leurs études secondaires ou d'aller au collège ou à l'université.
Recent reports by the Auditor General of Canada as well as groups such as the Fraser and C.D. Howe Institutes reconfirm the fact: Students who attend on-reserve schools are much less likely than those in the public system to complete high school or to attend college or university.

En outre, comme les conflits au sujet de l’utilisation de l’eau vont probablement se multiplier, M. Byrne (qui travaille avec le Water Institute for Semi-Arid Ecosystems) estime qu’il faudrait financer de façon indépendante la recherche intégrée de façon que les chercheurs puissent travailler sans craindre d’offenser tel ou tel groupe d’intérêts.
Furthermore, as conflicts over water use are likely to become more common, Dr. Byrne (who is involved in the Water Institute for Semi-Arid Ecosystems) suggested that integrated research on water should be funded independently to allow researchers to focus on the subject without concern about offending interest groups.