Traduction de «telles informations comment pourrons-nous rendre » (Français → Anglais) :

Dans de telles conditions, comment pourrons-nous prendre soin des emplois canadiens en période de récession?
How are we going to take care of Canadian jobs in the recession under these situations?

Ce n'est qu'en adoptant des mesures positives et progressives que nous pourrons réellement rendre hommage à celui qui mérite une telle reconnaissance.
It is only through positive and progressive measures that we can truly pay homage to one who warrants such recognition.

Lorsqu'on pourra me le démontrer, je serai peut-être d'accord pour dire que le pourcentage devrait être de 30 p. 100, 35 p. 100 ou 25 p. 100. Tant que personne n'aura pu nous prouver que le fait de diffuser de la musique canadienne nuit à la cote d'écoute, comment pourrons-nous faire de telles suppositions.
When you can show me that, then I can agree that maybe it should be 30%, 35%, 25%. Until someone can put on the table that playing Canadian music is detrimental to listenership, how can we make those suppositions?

Si nous adoptons cette approche, comme le prévoit ce projet de loi, comment pourrons-nous rendre nos collectivités moins dangereuses et réduire le nombre de crimes et de victimes puisque cela nous amènera à incarcérer plus de jeunes contrevenants?
How is this legislation, which ends up incarcerating more young people, going to help us make safer communities and decrease the likelihood of crime and victims if we are taking this approach?

En l’absence de telles informations, comment pourrons-nous rendre un avis motivé quant aux mérites du nouvel accord lorsque viendra l’heure du renouvellement?
If we do not have that kind of information, when it comes to renewal, how can we give a considered opinion on the merits of the new agreement?

Si nous n’avons pas ces informations, si nous ne pouvons pas évaluer ce qui se passe, comment pourrons-nous décider si nous devons les renouveler quand le moment sera venu?
If we do not have this information, if we cannot evaluate what is going on, how can we decide whether we should renew them when the time comes?

Comment serons-nous en mesure de tirer parti de cette faillite de l'Europe dans cette affaire pour faire avancer les travaux de la Convention, afin que la prochaine fois, la faiblesse de l'Europe n'entraîne pas une telle situation, et comment pourrons-nous agir grâce à de meilleurs mécanismes qui nous permettront de faire entendre notre volonté politique commune ?
How can we, in this matter, put this failure on Europe's part to good use in order to move the Convention forward, in order to prevent Europe's weakness being the cause of the next such situation, and how do we acquire capacity for action by means of better mechanisms that enable us to unchain the political will that we share?

Comment pourrons-nous rendre une politique européenne à nouveau crédible?
How can we restore credibility to European politics?

La question que nous devons poser est la suivante : en l'absence de telles informations, comment la Commission peut être sûre que les projets relevant des fonds structurels, habituellement de grande taille, n'endommageront pas des sites qui revêtent une importance potentielle pour l'Union européenne dans son ensemble ?
We must ask: without such information, how can the Commission be certain that structural fund projects, which are usually large, will not damage sites potentially of European Union-wide importance?

En l'absence d'une telle information, comment les Canadiens peuvent-ils être assurés que l'enregistrement universel contribuera à réduire en fait l'utilisation criminelle des armes à feu et, partant, à rendre la société plus sûre que maintenant?
How can Canadians, in the absence of such information, be confident that universal registration will reduce the criminal use of firearms and thereby make society safer?