Traduction de «telles discussions aient » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je suis vraiment sidéré que le député et le ministre d’État aux Sciences et à la Technologie aient pu avoir une telle discussion sans sourciller, car nous avons assisté à un acte flagrant de révisionnisme.
Mr. Speaker, I am truly amazed that the member and the Minister of State for Science and Technology were able to carry on that discussion with a straight face because it was such a blatant act of historical revisionism.

Il importe, cependant, que de telles discussions aient lieu, et qu’elles aient lieu sur une base franche.
However, it is important that we have these discussions and have them on a frank basis.

Ce sont évidemment les pays eux-mêmes qui doivent mener les discussions sur l'adhésion, mais il nous incombe également de veiller à ce que les conditions soient telles que les populations aient le sentiment qu'il s'agit d'un progrès et que ce ne sont pas les plus forts qui écrasent les plus faibles.
It is, of course, the countries themselves that must hold the debates on membership, but it is also our task to ensure that the conditions are of such a kind that this development is perceived as progress by the populations of the candidate countries too and that they are not given the feeling that it is a case of the strong riding roughshod over the weak.

Quant à l'allégation voulant qu'un ministre fédéral et un ministre provincial aient fait preuve d'une telle irresponsabilité lors de leurs discussions sur la délégation de pouvoirs se rapportant à la main-d'oeuvre que le fonctionnement sécuritaire d'une centrale nucléaire serait compromis, je dirai que, sachant ce qui s'est passé à Tchernobyl, cette affirmation est tellement absurde et si insultante pour les ministres fédéraux et provinciaux de tous les partis qu'elle ne mérite même pas que l'on s'y arrête.
As for the allegation that a federal minister and a provincial minister, in discussing the delegation of certain labour powers, would be sufficiently irresponsible in the post-Chernobyl era to put in danger the functioning of a nuclear station, that is so patently absurd, and so insulting to provincial ministers and federal ministers of whatever party, that it was not worth considering.

La Chambre de commerce du Canada, avec son réseau de chambres de commerce locales, met tout en œuvre pour que de telles discussions aient lieu.
The Canadian Chamber of Commerce, through our network of local chambers of commerce and boards of trade, is working to ensure that those conversations take place.